1 00:02:11,052 --> 00:02:12,821 Ik denk in Pensacola 2 00:02:12,887 --> 00:02:16,657 ze praten nog steeds over de dag van het theekransje van de admiraal. 3 00:02:16,725 --> 00:02:18,927 Het was één van wat er kwam gebeld worden 4 00:02:18,993 --> 00:02:21,930 "Spig's grote dagen." 5 00:02:21,996 --> 00:02:24,365 Spig Wead en ik waren in Annapolis 6 00:02:24,432 --> 00:02:27,501 en de Eerste Wereldoorlog samen. 7 00:02:27,568 --> 00:02:30,271 Maar de hele tijd, Spig wist dat hij wilde vliegen 8 00:02:30,338 --> 00:02:33,441 en ik wist dat ik dat wilde wat Spig maar wilde. 9 00:02:33,507 --> 00:02:35,676 Dus slingerden we onze weg 10 00:02:35,744 --> 00:02:40,581 in de eerste reguliere vliegklasse die de marine ooit heeft gehad. 11 00:02:40,648 --> 00:02:43,417 Niet slecht, niet slecht, niet slecht. 12 00:02:43,484 --> 00:02:45,519 Vraag, meneer Dexter. 13 00:02:45,586 --> 00:02:47,621 Dezelfde vraag, Meneer Wead? 14 00:02:47,688 --> 00:02:51,225 - Dezelfde vraag, meneer. - Hetzelfde antwoord, meneer Wead. 15 00:02:51,292 --> 00:02:53,862 Dat vermoedde ik al, meneer. 16 00:02:53,928 --> 00:02:56,030 Wat was het antwoord, Meneer Wead? 17 00:02:56,097 --> 00:02:58,232 Wij moeten ons er niet mee bemoeien tijdens een solovlucht 18 00:02:58,299 --> 00:03:01,903 totdat onze instructeur voelt we zijn klaar, meneer. 19 00:03:01,970 --> 00:03:04,638 En de reden, Meneer Wead? 20 00:03:04,705 --> 00:03:07,308 Vliegtuigen en begrafenissen zijn duur. 21 00:03:07,375 --> 00:03:10,544 Ze kosten de belastingbetaler geld, meneer. 22 00:03:10,611 --> 00:03:15,283 Aandacht. Ik zal je zien op het theekransje van de admiraal. 23 00:03:15,349 --> 00:03:16,317 Afgewezen. 24 00:03:17,618 --> 00:03:19,353 Kom op, laten we gaan. 25 00:03:19,420 --> 00:03:22,123 Spig, wil je ophouden met hem lastig te vallen? 26 00:03:22,190 --> 00:03:24,092 Hé, Prijs. 27 00:03:35,336 --> 00:03:37,872 Hé, kunnen deze dingen echt vliegen? 28 00:03:37,939 --> 00:03:39,707 Waar zijn jullie jongens uw motorfietsen achterlaten? 29 00:03:39,774 --> 00:03:41,843 Mac, er mag niet gerookt worden op de basis. 30 00:03:41,910 --> 00:03:44,245 - En jij? - Alleen sigaren. 31 00:03:49,017 --> 00:03:52,286 Hoe vind je dat? Wat is doet het leger rond mijn vliegtuig? 32 00:03:52,353 --> 00:03:54,388 Wat maakt het uit Wat is het leger aan het doen, Spig? 33 00:03:54,455 --> 00:03:57,859 Min vertelde ons om 3 uur. Zij is wachten. De thee van de admiraal? 34 00:03:57,926 --> 00:04:00,128 Hé, jij! 35 00:04:03,731 --> 00:04:05,466 Wil je haar kopen? 36 00:04:05,533 --> 00:04:08,536 Deze stapel rommel? Kan iedereen in de lucht krijgen? 37 00:04:08,602 --> 00:04:11,572 Waarom ga je niet gewoon spring meteen bij mij naar binnen 38 00:04:11,639 --> 00:04:13,241 en wij zullen het ontdekken? 39 00:04:13,307 --> 00:04:15,543 Waarom doen we dat niet gewoon? 40 00:04:21,449 --> 00:04:23,451 Struikelen over je sporen? 41 00:04:24,986 --> 00:04:28,957 Zet je voet hier. Eén voet daar. Nu terug hierheen. 42 00:04:29,023 --> 00:04:31,459 - Spig, idioot! - 'Jughead, laten we gaan.' 43 00:04:31,525 --> 00:04:34,128 - Waarheen? - Met het leger een ritje maken. 44 00:04:34,195 --> 00:04:35,997 Jij neemt het leger voor een ritje? 45 00:04:36,064 --> 00:04:37,465 - Zomaar? - Gewoon zo. 46 00:04:37,531 --> 00:04:39,700 Je bent nog nooit bij de geweest controles zelf vóór. 47 00:04:39,767 --> 00:04:42,536 Op dit moment, op dit moment, bent u iets verschuldigd zes betalingen op uw meubilair 48 00:04:42,603 --> 00:04:44,839 drie op je Stutz Bearcat, twee op je baby. 49 00:04:44,906 --> 00:04:47,608 Weet wat er gebeurt als er iets is gaat het mis? Een krijgsraad. 50 00:04:47,675 --> 00:04:50,444 Zij schoppen jou eruit, en ik ook een tweederangs matroos oppakken 51 00:04:50,511 --> 00:04:52,914 de rest van mijn leven, zoals deze idioot hier. 52 00:04:52,981 --> 00:04:55,249 - Denk aan de toekomst, meneer... - Houd je mond, Pincus. 53 00:04:55,316 --> 00:04:57,318 Spinnenweed, luister nooit naar iemand anders. 54 00:04:57,385 --> 00:04:59,954 Doe gewoon precies wat je wilt het de hele tijd doen. 55 00:05:00,021 --> 00:05:01,990 Oké, je wilt vliegen dat ding? Ga je gang. 56 00:05:02,056 --> 00:05:04,292 Dood jezelf. Je zult eindigen kapot en kapot. 57 00:05:04,358 --> 00:05:07,028 Ik kan altijd bij het leger gaan. 58 00:05:07,095 --> 00:05:09,563 Waarom ben je niet stil? gewoon af en toe? 59 00:05:09,630 --> 00:05:12,000 Meneer Wead wil vliegen, heb je hem niet gehoord? 60 00:05:12,066 --> 00:05:14,903 Neem een ​​lijn. Schiet op. Ga aan de slag. 61 00:05:17,138 --> 00:05:19,607 - Klaar, leger? - Klaar, marine. 62 00:05:34,855 --> 00:05:37,325 Gekke idioot, Spig! Nee, doe het niet! 63 00:05:44,232 --> 00:05:45,900 'Spig, niet doen!' 64 00:06:05,486 --> 00:06:08,589 Oké, Johnny. Waar is hij? Ik vertelde hem 3 uur. 65 00:06:08,656 --> 00:06:12,660 Moest ik opgeven welke dag? Wie is die idioot? 66 00:06:19,800 --> 00:06:21,335 Dat is Spig, lieverd. 67 00:06:22,503 --> 00:06:24,405 Spik? 68 00:06:29,477 --> 00:06:34,082 Hoi! Hé, hoeveel tijd heb je gehad? 69 00:06:34,148 --> 00:06:37,451 - Ongeveer 11 seconden. - Wat? 70 00:06:37,518 --> 00:06:39,453 Elf seconden. 71 00:06:41,489 --> 00:06:43,357 Het theekransje van de admiraal was vanmiddag. 72 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 Ik kon het niet helpen. Ik probeerde het hem te vertellen. 73 00:06:52,967 --> 00:06:55,103 Ik heb alles gedaan wat ik... 74 00:07:00,208 --> 00:07:02,343 Ik heb alles gedaan wat ik kon! 75 00:07:12,320 --> 00:07:14,522 - Haal die crashboot. - Ja, meneer. 76 00:07:14,588 --> 00:07:16,490 Laten we gaan. Nu. 77 00:07:23,364 --> 00:07:26,067 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 78 00:07:43,884 --> 00:07:45,853 Zet het neer, neer, neer. 79 00:07:45,919 --> 00:07:48,489 Hé, daar is mijn bemanning. 80 00:07:49,823 --> 00:07:52,060 Laten we ze zoemen. 81 00:07:54,095 --> 00:07:56,764 O nee! 82 00:08:01,469 --> 00:08:03,904 Kom hier! 83 00:08:03,971 --> 00:08:05,239 Kijk daar. 84 00:08:05,306 --> 00:08:07,541 Hé, kijk daar. 85 00:08:09,743 --> 00:08:11,079 Hé joh! 86 00:08:19,653 --> 00:08:23,091 Hé, heb je ooit gevlogen? via een hangar? 87 00:08:23,157 --> 00:08:25,793 Nee. O nee. O, kom op, kerel. Nee, nee! 88 00:08:25,859 --> 00:08:28,062 Ik ook niet. 89 00:08:50,784 --> 00:08:52,220 Dat is mijn vrouw. 90 00:08:53,687 --> 00:08:57,057 Het spijt me, mevrouw. Ik heb alles gedaan wat ik kon. 91 00:08:59,293 --> 00:09:02,530 - Hé, geef mij de stok. - Wat? 92 00:09:04,832 --> 00:09:07,968 De stok. Ik neem het over. 93 00:09:08,035 --> 00:09:10,138 Nee! 94 00:09:23,584 --> 00:09:26,387 - Wat is er aan de hand? - We hebben geen benzine meer. 95 00:09:26,454 --> 00:09:29,223 Nou, zet haar neer, idioot! 96 00:09:37,765 --> 00:09:40,534 Bekijk deze landing. 97 00:09:40,601 --> 00:09:44,205 Nee, op het water! Op het water! 98 00:09:46,039 --> 00:09:47,775 Wacht even. 99 00:09:58,252 --> 00:09:59,720 Spik! 100 00:10:11,632 --> 00:10:13,767 Gaat het, meneer? 101 00:10:16,704 --> 00:10:19,440 Sorry, kleintje, ik heb het gemist. 102 00:10:20,941 --> 00:10:24,778 Alles goed, Spig? Geef hem een handje. Haal hem hier weg. 103 00:10:24,845 --> 00:10:26,614 Gaat het met je? 104 00:10:29,650 --> 00:10:31,552 Spik! 105 00:10:35,856 --> 00:10:37,591 Bang? Ik ook. 106 00:10:37,658 --> 00:10:40,461 Excuseer mij, mevrouw. Alsjeblieft? Alsjeblieft. 107 00:10:44,898 --> 00:10:48,202 Wead...de admiraal wil je graag zien 108 00:10:48,269 --> 00:10:51,038 onmiddellijk in zijn kamer. 109 00:10:51,104 --> 00:10:53,040 Ja, meneer. 110 00:10:53,106 --> 00:10:55,576 Ik ben niet thuis voor het eten, schat. 111 00:10:57,044 --> 00:11:00,248 Goed! Ik hoop dat ze gooien het boek naar je toe, pagina voor pagina! 112 00:11:00,314 --> 00:11:02,082 Ik hoop dat ze je gooien... 113 00:11:02,149 --> 00:11:03,551 - Kapitein Hazard? - Ja. 114 00:11:03,617 --> 00:11:05,553 Generaal Ricketts' complimenten, meneer. 115 00:11:05,619 --> 00:11:08,422 Hij zou graag willen om je meteen te zien. 116 00:11:18,999 --> 00:11:21,168 - 'Is dat alles wat je te zeggen hebt?' - Ja, meneer. 117 00:11:21,235 --> 00:11:23,170 - 'Niets meer toe te voegen?' - Nee, meneer. 118 00:11:23,237 --> 00:11:25,373 - 'Hele waarheid en niets anders dan?' - Ja, meneer. 119 00:11:25,439 --> 00:11:27,608 Carson, weet je dat? 120 00:11:27,675 --> 00:11:30,911 dat jij de grootste leugenaar bent bij de Amerikaanse marine? 121 00:11:30,978 --> 00:11:33,113 Ja, eh, nee, s.. Ja, meneer. 122 00:11:33,180 --> 00:11:35,115 Dat is alles. 123 00:11:35,182 --> 00:11:37,285 Dank u, meneer. 124 00:11:43,056 --> 00:11:44,325 'Meneer. Weed.' 125 00:11:44,392 --> 00:11:47,528 - Aandacht. - Ga door, heren. Ga door. 126 00:11:51,865 --> 00:11:53,601 Meneer Wead, uit Annapolis 127 00:11:53,667 --> 00:11:55,603 met uw compliment voor oorlogsplicht 128 00:11:55,669 --> 00:11:57,838 dit is een record waar elke officier jaloers op zou kunnen zijn. 129 00:11:57,905 --> 00:12:00,207 Dat wil zeggen, tot deze aflevering. 130 00:12:00,274 --> 00:12:02,443 'Je hebt de feiten bevestigd aan dit bestuur gepresenteerd?' 131 00:12:02,510 --> 00:12:04,144 'Ja meneer.' 132 00:12:04,211 --> 00:12:07,180 Welke verklaring u ook wilt afleggen voorafgaand aan de actie van het bestuur? 133 00:12:07,247 --> 00:12:08,616 - 'Ja meneer.' - Maak het. 134 00:12:08,682 --> 00:12:10,851 De aanklacht tegen mij komt te vervallen om iets te doen 135 00:12:10,918 --> 00:12:12,686 Ik had het nog nooit eerder gedaan. 136 00:12:12,753 --> 00:12:16,089 Hoe krijgen we anders de luchtvaart? voor de Amerikaanse marine? 137 00:12:16,156 --> 00:12:17,758 Dit kan allemaal waar zijn 138 00:12:17,825 --> 00:12:20,794 maar dat lijkt niet zo te zijn veel invloed op deze zaak. 139 00:12:20,861 --> 00:12:22,530 Mijnheer, dat is het geval. 140 00:12:22,596 --> 00:12:24,532 Tenminste, het is de mijne. 141 00:12:24,598 --> 00:12:26,700 En ik denk dat het van jou moet zijn. 142 00:12:41,715 --> 00:12:43,317 - Hallo, Min. - Hoi. 143 00:12:43,384 --> 00:12:44,885 Hallo, Commodore. 144 00:12:44,952 --> 00:12:47,120 Ik heb een beetje geleend van oude Spigs maïswhisky. 145 00:12:47,187 --> 00:12:50,358 Natuurlijk, dat is oké. Wat nog meer moet je doen? Hier. 146 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 Wat ben jij helemaal in de war, Min? 147 00:12:53,794 --> 00:12:55,963 Als Spig eruit wordt gestuurd van de marine-- 148 00:12:56,029 --> 00:12:58,031 Spig stuiterde uit de marine! 149 00:12:59,500 --> 00:13:02,836 Kijk, Johnny, Spig is net bij de marine gegaan. 150 00:13:02,903 --> 00:13:05,205 Ik ben ermee getrouwd. 151 00:13:05,272 --> 00:13:08,108 Ik run de eetzaal, Ik veeg de dekken schoon 152 00:13:08,175 --> 00:13:10,744 Ik verwijder de roest. 153 00:13:10,811 --> 00:13:14,181 Je bent bang dat ze dat zullen doen Schop Spig uit de marine. 154 00:13:14,247 --> 00:13:17,084 Ik ben bang dat ze dat niet zullen doen. 155 00:13:25,058 --> 00:13:26,494 Hoi. 156 00:13:32,265 --> 00:13:34,602 Ik denk dat hij koorts heeft. 157 00:14:07,200 --> 00:14:09,803 - Nu ben ik je mijn leven schuldig. - Je bent mij niets verschuldigd. 158 00:14:09,870 --> 00:14:11,972 Dat is wat ik bedoelde. 159 00:14:28,656 --> 00:14:30,891 - Goedeavond. - Goedenavond, mevrouw Wead. 160 00:14:30,958 --> 00:14:33,126 Dus dat deden ze niet schop je er tenslotte uit. 161 00:14:33,193 --> 00:14:34,562 Rechts. 162 00:14:34,628 --> 00:14:36,797 En je hebt alles uitgegeven van het loon van volgende maand vieren. 163 00:14:36,864 --> 00:14:40,668 Fout. Ik won de eerste solo zwembad en ik ben geladen. 164 00:14:40,734 --> 00:14:42,803 - Hé-- - Geen scheuren. 165 00:14:42,870 --> 00:14:45,372 Het squadron besloot dat vliegen met het leger 166 00:14:45,439 --> 00:14:49,276 was zo dicht bij solo een zeeman zou kunnen krijgen. 167 00:14:49,342 --> 00:14:52,345 En dit, mijn lieveling met titaanhaar 168 00:14:52,412 --> 00:14:54,314 is wat ik voor je heb meegenomen. 169 00:14:54,381 --> 00:14:56,584 Eerste prijs. 170 00:14:56,650 --> 00:14:59,487 - Commodore is ziek. - Commodore? 171 00:15:02,456 --> 00:15:05,626 Waar is de Commodore? Hallo, kleine oude kerel. 172 00:15:05,693 --> 00:15:07,695 Hoe voel je je, kleine jongen? 173 00:15:07,761 --> 00:15:11,965 Kijk wat je vader je heeft gebracht. Eerste prijs voor de eerste crash. 174 00:15:13,734 --> 00:15:16,036 Hé, laten we daar weggaan. 175 00:15:16,103 --> 00:15:18,271 Weet je, deze wieg is een beetje klein worden 176 00:15:18,338 --> 00:15:20,474 voor de oude Commodore. 177 00:15:23,544 --> 00:15:27,648 Hé, Min... dit kind is ziek. 178 00:15:45,633 --> 00:15:49,169 - De dokter is daar. - Het komt wel goed met hem, Spig. 179 00:15:49,236 --> 00:15:51,238 Zeker, meneer Wead. Die kleine kinderen krijgen alles. 180 00:15:51,304 --> 00:15:53,240 - Je weet wel, verkoudheid, mazelen. - Ja, zeker. 181 00:15:53,306 --> 00:15:56,810 Ik had zelf de bof, zes keer. Het betekent niets. 182 00:15:58,478 --> 00:16:00,581 'Spiesje!' 183 00:16:11,491 --> 00:16:13,594 Sorry, Spig. 184 00:16:20,367 --> 00:16:22,803 - Kunnen we iets doen? - Nee. 185 00:16:24,638 --> 00:16:27,340 Maar hij kan haar iets goeds doen. 186 00:16:27,407 --> 00:16:29,509 Blijf rondhangen. 187 00:17:39,212 --> 00:17:42,015 - Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 188 00:17:46,119 --> 00:17:47,354 Gefeliciteerd. 189 00:18:03,737 --> 00:18:06,506 We zijn een beetje uit elkaar gegaan, Spig en ik deden dat 190 00:18:06,573 --> 00:18:08,709 na afstuderen. 191 00:18:08,776 --> 00:18:11,311 Hij werd een toppiloot, oké. 192 00:18:11,378 --> 00:18:16,449 Hotshot met een vliegtuig en...een kinderwagen ook. 193 00:18:16,516 --> 00:18:19,720 In die jaren Spig was maar klein koper. 194 00:18:19,787 --> 00:18:24,324 Maar tenslotte, waar zou groot zijn koper zonder klein koper? 195 00:18:26,794 --> 00:18:29,830 - 'Goedemorgen, meneer.' - Goedemorgen, Jac. 196 00:18:29,897 --> 00:18:31,631 - Heb je dit gezien? - Ja, meneer. 197 00:18:31,699 --> 00:18:35,035 - Wat gaan we eraan doen? - Jack, wie is onze beste piloot? 198 00:18:35,102 --> 00:18:38,205 Ik bedoel niet het beste gaspedaal jockey of degene die vliegt 199 00:18:38,271 --> 00:18:41,809 door de put van zijn maag of bij de zitting van zijn broek. 200 00:18:41,875 --> 00:18:44,244 Ik bedoel ons beste brein. 201 00:18:44,311 --> 00:18:47,214 Hoofdletter B-R-A-I-N. 202 00:18:47,280 --> 00:18:49,182 S-P-I-G. 203 00:18:50,784 --> 00:18:52,753 - Pak hem. - Ja, meneer. 204 00:18:55,789 --> 00:18:57,390 'Geef mij mijn schop.' 205 00:18:57,457 --> 00:18:59,359 Kom op. Geef het aan mij. 206 00:18:59,426 --> 00:19:02,896 Rustig, kinderen. Ga maar naar boven en ga in bad. 207 00:19:02,963 --> 00:19:04,698 Een momentje, jongedames. 208 00:19:04,765 --> 00:19:08,836 Kom hier terug en haal ze op en neem ze mee naar boven. 209 00:19:08,902 --> 00:19:11,772 Kom op. Schiet nu op. Schiet op. 210 00:19:11,839 --> 00:19:15,308 Kom op. Ga door, kom in beweging. 211 00:19:15,375 --> 00:19:18,011 Zorg dat je je wast jezelf schoon. 212 00:19:28,756 --> 00:19:31,158 Goedemiddag, Miss Amerika. 213 00:19:34,161 --> 00:19:37,965 Hier, tussen uw onbetaalde rekeningen, Ik vind een mededeling. 214 00:19:38,031 --> 00:19:41,168 Uit Washington. Washington, gelijkstroom. 215 00:19:42,836 --> 00:19:44,872 Ik ga niet. 216 00:19:44,938 --> 00:19:48,141 Blijf blut en blijf in beweging, dat is het verhaal van ons leven. 217 00:19:48,208 --> 00:19:50,177 Spig, je hebt twee dochters. 218 00:19:50,243 --> 00:19:52,179 En ze hebben geleefd in zeven verschillende huizen 219 00:19:52,245 --> 00:19:55,282 in zeven verschillende stations in zeven verschillende jaren. 220 00:19:55,348 --> 00:19:58,752 Heen en weer over de land, in en uit. 221 00:19:58,819 --> 00:20:01,354 Nou, dat ga ik gewoon niet doen verplaats ze niet meer. 222 00:20:01,421 --> 00:20:03,090 Nou, neem wat te drinken. 223 00:20:03,156 --> 00:20:06,159 Pensacola, Coronado. Wat is het verschil tussen huizen? 224 00:20:06,226 --> 00:20:09,496 Het is een groot verschil voor mij. Omdat ik erin moet leven. 225 00:20:09,562 --> 00:20:12,532 Akkoord. Een dezer dagen, Je krijgt een mooie, grote, boete 226 00:20:12,599 --> 00:20:15,602 met goud gevlochten admiraalshuis en je kunt er voor altijd in leven. 227 00:20:15,668 --> 00:20:18,105 Nee, Spig. Ik ben een beetje moe. 228 00:20:18,171 --> 00:20:21,241 Ik wil een beetje ontspannen, Ik wil een beetje drinken 229 00:20:21,308 --> 00:20:24,111 en ik wil wat meer uitgeven dan wij ons kunnen veroorloven. 230 00:20:24,177 --> 00:20:26,013 Oké, je hebt je zegje gehad. 231 00:20:26,079 --> 00:20:29,682 Laten we de kinderen en tassen erin gooien de rammelkast en ga op pad. 232 00:20:29,749 --> 00:20:32,352 - We hebben niet veel tijd. - Oké. 233 00:20:32,419 --> 00:20:35,388 Je neemt de hoofdweg, en ik neem de lage weg. 234 00:20:35,455 --> 00:20:38,025 En we zullen zien wie er komt eerst naar het armenhuis. 235 00:20:38,091 --> 00:20:40,760 Maar mijn weg leidt hierheen. Hier. 236 00:20:40,828 --> 00:20:43,630 'Het is alsof je een glimmend bureau hebt' 237 00:20:43,696 --> 00:20:46,366 'met een hele grote lade gemarkeerd met "Marine"' 238 00:20:46,433 --> 00:20:49,002 'En een grote lade gemarkeerd met 'vliegend'.' 239 00:20:49,069 --> 00:20:52,439 En een klein ladetje gemarkeerd met "Min." 240 00:20:52,505 --> 00:20:55,909 Et cetera, et cetera, et cetera, enzovoort, enzovoort. 241 00:20:55,976 --> 00:20:58,145 Er is niet veel lucht in mijn lade, Spig 242 00:20:58,211 --> 00:21:00,981 en ik vind het behoorlijk moeilijk om te ademen. 243 00:21:01,048 --> 00:21:04,251 Ik denk dat je het krijgt te groot voor je lades. 244 00:21:06,186 --> 00:21:10,190 Nee, nee, nee, mevrouw. Ik zal je een aanwijzing geven. 245 00:21:10,257 --> 00:21:15,328 Coronado, Californië. C zoals in 'onzinspel'. 246 00:21:15,395 --> 00:21:17,730 Ja, mevrouw, Ik wil dat je het blijft proberen. 247 00:21:17,797 --> 00:21:19,532 Vasthouden en blijven, verplicht om te betalen. 248 00:21:19,599 --> 00:21:22,769 - Dat is mijn manier, Susie Mae. - Hé, Spig. 249 00:21:22,836 --> 00:21:24,604 - Mooi? - Is het op niveau? 250 00:21:24,671 --> 00:21:27,607 Vraag me wanneer we in Bombay aankomen, Parijs of Hongkong. 251 00:21:27,674 --> 00:21:31,344 Wat mij eraan herinnert. Sinds wanneer jij heb je orders voor mij geschrapt, jongen? 252 00:21:31,411 --> 00:21:35,315 Ik niet, Johnny. Ik en admiraal Moffett. 253 00:21:35,382 --> 00:21:38,085 - Pincus, wat zit je dwars? - Het is mijn voet, meneer. 254 00:21:38,151 --> 00:21:40,720 Als je een weddenschap van hem wint, zijn voeten doen pijn. 255 00:21:40,787 --> 00:21:42,355 Ik bewaar mijn geld in mijn schoenen. 256 00:21:42,422 --> 00:21:44,791 - Elke keer dat ik betaal, doet het pijn... - Schakel het uit. 257 00:21:44,858 --> 00:21:47,094 Aandacht. 258 00:21:47,160 --> 00:21:49,162 - Wead, heb je dit aangekondigd? - Ja, meneer. 259 00:21:49,229 --> 00:21:51,298 - Vind je het leuk? - Ja, meneer. 260 00:21:51,364 --> 00:21:54,167 Oorlog en voetbal trekken de grootste menigte. 261 00:21:54,234 --> 00:21:57,537 Dus nu hebben we een Leger-marine race rond de wereld. 262 00:21:57,604 --> 00:21:59,973 Het hele land zal er bij zitten. 263 00:22:00,040 --> 00:22:01,975 Het Congres houdt zich ermee bezig. 264 00:22:02,042 --> 00:22:04,111 Sterker nog, het Congres zit erop. 265 00:22:04,177 --> 00:22:06,779 Ze hebben een special besteld morgen horen voor jou en mij. 266 00:22:06,846 --> 00:22:08,815 Zwijg en ga weg de telefoon, stomme... 267 00:22:08,882 --> 00:22:10,683 Carson? 268 00:22:10,750 --> 00:22:12,920 Avond, meneer. 269 00:22:16,323 --> 00:22:18,725 - Hallo, Pincus. - Goedenavond, meneer. 270 00:22:18,791 --> 00:22:20,393 - Hoe gaat het met de vrouw? - Prima. 271 00:22:20,460 --> 00:22:23,863 - En die lieve kinderen? - Prima. Leuk je te zien. 272 00:22:29,769 --> 00:22:33,941 Ja. Ja. Het is-het is.. Ik heb haar, Spig. Meneer. 273 00:22:35,375 --> 00:22:37,044 Hallo. 274 00:22:37,110 --> 00:22:38,979 Hallo. Min? 275 00:22:39,046 --> 00:22:42,349 Ja. Heb je Haal mijn draad, schat? 276 00:22:42,415 --> 00:22:45,352 Het lijkt erop dat we dat gaan worden ongeveer een maand weg. 277 00:22:45,418 --> 00:22:47,988 O, je weet hoe ik ben over het schrijven van brieven. 278 00:22:48,055 --> 00:22:50,023 Ze klinken allemaal als interoffice memo's. 279 00:22:50,090 --> 00:22:52,459 Vertel haar dat je van haar houdt. 280 00:22:52,525 --> 00:22:55,328 Het lijkt erop dat we hier terugkomen een paar jaar. 281 00:22:55,395 --> 00:22:58,198 Waarom ga je niet verder? 282 00:22:58,265 --> 00:23:01,368 Natuurlijk mis ik je. Dat is wat ik probeer te zeggen. 283 00:23:01,434 --> 00:23:03,370 Ik heb een geweldig appartement gevonden, lieverd. 284 00:23:03,436 --> 00:23:07,274 Gewoon geweldig voor de kinderen, ongeveer een blok verwijderd van een kleuterschool. 285 00:23:07,340 --> 00:23:09,409 'Natuurlijk, het zal een beetje luidruchtig zijn.' 286 00:23:09,476 --> 00:23:12,679 'Het ligt vlak bij het vliegveld en de vliegtuigen van mijn squadron...' 287 00:23:19,987 --> 00:23:21,921 Hoe dan ook, ik heb haar eindelijk te pakken. 288 00:23:21,989 --> 00:23:24,091 Nou, dat deed ik niet. 289 00:23:41,541 --> 00:23:44,444 'De wereld rond.' 290 00:23:44,511 --> 00:23:46,413 Kom dit zien. 291 00:24:00,027 --> 00:24:01,861 - Bedankt. - Er vliegt er eentje voorbij. 292 00:24:01,928 --> 00:24:04,164 - Dank u, meneer. - Uw hoed, meneer. 293 00:24:04,231 --> 00:24:06,466 - Op je gezondheid, Wead. - Hartelijk dank. 294 00:24:06,533 --> 00:24:10,637 Alsjeblieft, heren, heren. Dit is een privéfeest. 295 00:24:10,703 --> 00:24:12,439 Een besloten legerfeest. 296 00:24:12,505 --> 00:24:15,042 En ook nog een heel leuk feest. Rechts? 297 00:24:15,108 --> 00:24:17,044 - Ja. - Proost op jou. 298 00:24:17,110 --> 00:24:20,347 -Alberto. - Ja? 299 00:24:24,284 --> 00:24:27,720 Zeg dat ze meteen naar buiten moeten komen Hier is het een noodgeval. 300 00:24:27,787 --> 00:24:29,756 - Is dat bier? - Ja. 301 00:24:29,822 --> 00:24:31,491 In verbod? 302 00:24:31,558 --> 00:24:34,261 - Weet je niet dat het illegaal is? - Ik werk hier gewoon. 303 00:24:34,327 --> 00:24:36,396 Nou, je moet op jezelf letten. 304 00:24:36,463 --> 00:24:38,098 -Carson. - Ja, meneer. 305 00:24:38,165 --> 00:24:39,999 Complimenten van het legerluchtkorps. 306 00:24:40,067 --> 00:24:42,369 Meneer. Jongen. 307 00:24:42,435 --> 00:24:44,271 Spig, vind je niet moeten we blazen? 308 00:24:44,337 --> 00:24:46,206 We gaan hier een puinhoop veroorzaken. 309 00:24:46,273 --> 00:24:49,109 Waar is je nieuwsgierigheid, Meneer Prijs? 310 00:24:49,176 --> 00:24:52,112 Dit is een zeldzame kans om de soort te bestuderen 311 00:24:52,179 --> 00:24:54,481 "Homo sapiens." 312 00:24:54,547 --> 00:24:56,983 Ondersoort Leger. 313 00:24:57,050 --> 00:24:59,186 Aan generaal John J. Pershing. 314 00:24:59,252 --> 00:25:00,920 Aan Calvijn Coolidge. 315 00:25:00,987 --> 00:25:02,522 - Naar Spig Wead. - Wie is hij? 316 00:25:02,589 --> 00:25:04,391 De meneer die stuurde ons het bier. 317 00:25:04,457 --> 00:25:06,093 - Spinnenweed. - Meneer Wead. 318 00:25:06,159 --> 00:25:08,928 - Sorry. - Aan meneer Wead. 319 00:25:08,995 --> 00:25:11,364 Op ons geheel door land omgeven congres. 320 00:25:11,431 --> 00:25:13,800 Mogen zij stoppen met het roken van sigaren voor een maand 321 00:25:13,866 --> 00:25:16,103 en koop wat vliegtuigen voor ons. 322 00:25:19,672 --> 00:25:22,409 Om te vieren dat je geselecteerd bent als het legervluchtteam 323 00:25:22,475 --> 00:25:24,611 om de marine over de hele wereld te verslaan. 324 00:25:29,849 --> 00:25:31,984 - Goedeavond. - Goedeavond. 325 00:25:32,051 --> 00:25:33,786 Spig, laten we hier weggaan. 326 00:25:33,853 --> 00:25:37,990 Wees niet zo onbeleefd. Onze gastheer staat op het punt een toespraak te houden. 327 00:25:38,057 --> 00:25:40,560 - Doorgaan. - Bedankt. 328 00:25:41,861 --> 00:25:43,896 Heren...denk ik 329 00:25:43,963 --> 00:25:46,933 we doen er goed aan nu plannen te maken voor ons overwinningsdiner. 330 00:25:46,999 --> 00:25:48,901 - 'Rechts?' - 'Rechts.' 331 00:25:48,968 --> 00:25:53,806 Elke race impliceert een verliezer maar ook een winnaar. 332 00:25:53,873 --> 00:25:57,310 En ik denk dat het alleen maar kan bewijzen, nogmaals, sportiviteit van het leger 333 00:25:57,377 --> 00:26:00,613 om de verliezers van de marine uit te nodigen naar ons overwinningsdiner. 334 00:26:03,983 --> 00:26:05,752 Heren. 335 00:26:05,818 --> 00:26:09,889 Ik neem aan dat elk team dat zal doen evenveel mannen hebben. 336 00:26:09,956 --> 00:26:11,691 - Klopt het, meneer? - Juist. 337 00:26:11,758 --> 00:26:16,163 Ieder van jullie zal dan uitnodigen uw tegenoverliggende marinenummer. 338 00:26:16,229 --> 00:26:21,100 Denk voor de gelegenheid eens aan hem als je grote broer. 339 00:26:28,040 --> 00:26:30,109 Als vertegenwoordiger van de marine 340 00:26:30,177 --> 00:26:32,579 Ik denk een paar woorden zijn in orde. 341 00:26:32,645 --> 00:26:33,646 Zeer weinig. 342 00:26:33,713 --> 00:26:37,484 Het is 25.000 kilometer over de hele wereld. 343 00:26:37,550 --> 00:26:41,521 Wij verwachten klaar te zijn 12.500 mijl voor u. 344 00:26:41,588 --> 00:26:45,392 - Einde van een paar woorden. Bedankt. - Wacht even, wacht even. 345 00:26:45,458 --> 00:26:47,627 Het probleem is, meneer, Je hebt niets om te vliegen. 346 00:26:47,694 --> 00:26:50,497 Veel meer hebben we niet nodig dan een vlieger die je verslaat. 347 00:26:50,563 --> 00:26:53,366 - Mag ik een suggestie doen? - Doe dat alsjeblieft. 348 00:26:54,934 --> 00:26:56,869 Waarom vlieg je hier niet mee? 349 00:27:11,384 --> 00:27:13,753 Er zijn nog een paar woorden op hun plaats. 350 00:27:13,820 --> 00:27:16,155 Jij bent onze gast. 351 00:27:16,223 --> 00:27:18,358 Welke manieren! 352 00:27:18,425 --> 00:27:21,828 Wij vereren uw feest, wij drinken jouw sterke drank 353 00:27:21,894 --> 00:27:25,265 en dat denk ik ook dit moet grappig zijn. 354 00:27:25,332 --> 00:27:27,066 Een kwestie van mening. 355 00:27:27,133 --> 00:27:30,303 Nou ja, de drank was behoorlijk goed. 356 00:27:30,370 --> 00:27:32,672 En de taart is lekker. 357 00:27:33,873 --> 00:27:35,141 Rechts? 358 00:27:35,208 --> 00:27:36,576 Rechts. 359 00:27:41,180 --> 00:27:43,115 Bedankt voor het feest, heren. 360 00:27:43,182 --> 00:27:45,352 Bedankt en bedankt. 361 00:27:55,528 --> 00:27:56,796 Politie. 362 00:27:56,863 --> 00:27:58,765 'Politie.' 363 00:28:00,567 --> 00:28:02,769 Hier, vriend, houd dit vast. 364 00:28:05,505 --> 00:28:08,575 Hé, laten we stoppen. We staan ​​gelijk. 365 00:28:33,032 --> 00:28:34,967 Politie. Politie. 366 00:28:35,034 --> 00:28:36,769 De keuken. De keuken. 367 00:29:04,196 --> 00:29:06,466 Ik kan geen excuus bedenken. Geen ding. 368 00:29:06,533 --> 00:29:09,001 Dat ga ik zeggen Ik vergat de verjaardag van mijn vrouw. 369 00:29:09,068 --> 00:29:11,704 Ze heeft mij in elkaar geslagen. Daar kunnen ze niet tegenin gaan. 370 00:29:11,771 --> 00:29:14,841 Dat kan zeker niet. Maar ik, Ik kan niets bedenken. 371 00:29:17,243 --> 00:29:19,779 - Ga je gang. - Ga je gang. 372 00:29:19,846 --> 00:29:21,548 Ben je bang? 373 00:29:21,614 --> 00:29:23,049 Nee. 374 00:29:24,951 --> 00:29:27,053 Dus we waren aan het discussiëren.. 375 00:29:29,489 --> 00:29:31,758 Meneer Wead. 376 00:29:31,824 --> 00:29:33,726 Kapitein Hazard. 377 00:29:35,227 --> 00:29:37,797 Meneer Wead. Kapitein Hazard. 378 00:29:37,864 --> 00:29:40,700 'Informatie heeft mij bereikt via bepaalde kanalen' 379 00:29:40,767 --> 00:29:43,169 'Dat jullie twee heren zijn hebben ontmoet.' 380 00:29:43,235 --> 00:29:46,373 Even voor de goede orde, zijn wij in oorlog? 381 00:29:46,439 --> 00:29:48,375 Waar heb je die ogen vandaan? 382 00:29:48,441 --> 00:29:51,110 Ik vergat de verjaardag van mijn vrouw, en ze heeft mij in elkaar geslagen. 383 00:29:51,177 --> 00:29:52,779 'Jij ook?' 384 00:29:52,845 --> 00:29:55,548 Ik, ik kan niets bedenken. 385 00:30:00,487 --> 00:30:02,422 Nou, heren 386 00:30:02,489 --> 00:30:04,290 jouw race rond de wereld wordt geannuleerd. 387 00:30:04,357 --> 00:30:07,760 De legervlucht zal plaatsvinden omdat ze er eerst om vroegen. 388 00:30:07,827 --> 00:30:08,961 Maar geen ras. 389 00:30:09,028 --> 00:30:11,898 De marine waardeert het uw standpunt, senator. 390 00:30:11,964 --> 00:30:15,234 Goed. Je kunt niet winnen. Het zou net zo goed een goede verliezer kunnen zijn. 391 00:30:17,804 --> 00:30:20,807 Ik ben er echter niet zeker van de hele marine deelt die mening. 392 00:30:20,873 --> 00:30:23,175 - Toestemming om te spreken, meneer. - Vuur weg. 393 00:30:23,242 --> 00:30:26,979 Het is onze opleiding. We hebben niet geleerd om verliezers te zijn. 394 00:30:27,046 --> 00:30:28,648 Goed of anders. 395 00:30:28,715 --> 00:30:30,883 En nu verliezen we dragers dat we nodig hebben 396 00:30:30,950 --> 00:30:32,785 en vliegtuigen om vanaf hen te vliegen. 397 00:30:32,852 --> 00:30:35,154 'Op een dag kunnen we verliezen iets groters dan dat.' 398 00:30:35,221 --> 00:30:39,125 Als je je niet kunt ontwikkelen beide diensten onpartijdig 399 00:30:39,191 --> 00:30:42,662 Je ontloopt je plicht of je weet niet wat het is. 400 00:30:42,729 --> 00:30:46,566 Nou, zoon, er is veel van dingen die we niet weten. 401 00:30:46,633 --> 00:30:48,635 'Maar hier zijn er een paar de dingen die we doen.' 402 00:30:48,701 --> 00:30:52,839 Nu hebben we een land dat schreeuwt "pacifisme" tegen ons... ontwapening. 403 00:30:52,905 --> 00:30:56,208 De wereld gaat samenleven als één grote, gelukkige familie. 404 00:30:56,275 --> 00:30:58,811 Er zal geen oorlog meer zijn. 405 00:30:58,878 --> 00:31:02,148 Het leger en de marine gaan failliet. 406 00:31:04,383 --> 00:31:06,619 Nu, jij.. 407 00:31:06,686 --> 00:31:09,722 ...buiten de clubs en barakken.. 408 00:31:09,789 --> 00:31:13,225 ...je vecht misschien één oorlog in een generatie. 409 00:31:13,292 --> 00:31:17,029 Welnu, die moeten we bestrijden kiezers gaven elke twee jaar de schuld. 410 00:31:19,999 --> 00:31:22,769 Nu wil je dat we annuleren die vlucht voor het leger? 411 00:31:22,835 --> 00:31:25,204 Nee, meneer. Dat stuntje kan hen de bommenwerpers bezorgen 412 00:31:25,271 --> 00:31:26,773 ze nodig hebben voor hun dienstverlening. 413 00:31:26,839 --> 00:31:30,477 Je wilt gewoon vastpinnen de Lexington en Saratoga? 414 00:31:30,543 --> 00:31:32,044 Ja, meneer. 415 00:31:32,111 --> 00:31:34,313 'Niet zomaar een mockup, zoals de Langley. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,016 Nou... dat vertellen ze mij 417 00:31:37,083 --> 00:31:39,852 er is meer dan één manier een kat villen, admiraal. 418 00:31:41,187 --> 00:31:43,490 - Dat is alles, heren. - Ja, meneer. 419 00:31:43,556 --> 00:31:45,525 Trouwens.. 420 00:31:45,592 --> 00:31:47,527 ...off-the-record, wie heeft dat gevecht gewonnen? 421 00:31:47,594 --> 00:31:49,529 - De marine. - Het leger. 422 00:31:51,731 --> 00:31:56,603 Oh, jongen, waar is het de damespensioneerkamer? 423 00:31:56,669 --> 00:31:59,572 - Daarbinnen, mevrouw. - Kom op, meiden. 424 00:32:07,680 --> 00:32:10,216 Zwarte ogen. Zwembad. 425 00:32:10,282 --> 00:32:12,018 Congresleden. 426 00:32:12,084 --> 00:32:14,020 Wat is dit nieuwe scuttlebutt? je bent aan het verspreiden? 427 00:32:14,086 --> 00:32:16,689 Internationale watervliegtuigraces, meneer. 428 00:32:16,756 --> 00:32:18,691 De Verenigde Staten heeft ze nog nooit gewonnen 429 00:32:18,758 --> 00:32:20,927 noch de Schneider Cup dat hoort bij het winnen. 430 00:32:20,993 --> 00:32:24,831 - Daar ben ik me van bewust, Wead. - Oké, laten we de races spelen. 431 00:32:24,897 --> 00:32:27,299 We zullen het publiek raken en blijf ze raken. 432 00:32:27,366 --> 00:32:30,870 U vindt het goed, meneer, en wij zullen het doen breng de Schneider Cup naar huis. 433 00:32:30,937 --> 00:32:35,608 Vul het met champagne en stop het door de keel van het leger. 434 00:32:35,675 --> 00:32:38,611 Ja, dat zou leuk zijn. 435 00:32:38,678 --> 00:32:41,714 Er is maar één ding mis. 436 00:32:41,781 --> 00:32:44,751 Waarom het leger laten onze champagne drinken? 437 00:33:24,356 --> 00:33:26,525 Dat is je vader daarboven met de bril. 438 00:33:26,593 --> 00:33:28,527 Zie je je vader? Hij is degene naast... 439 00:33:28,595 --> 00:33:31,030 - Papa. - Hem? 440 00:33:31,097 --> 00:33:33,299 - Ja. - Papa. 441 00:33:33,365 --> 00:33:35,101 - Papa. - Papa. 442 00:33:35,167 --> 00:33:38,370 - Wil je je mond houden? - O, val dood. 443 00:33:38,437 --> 00:33:40,139 Shh. 444 00:34:09,068 --> 00:34:14,240 Deze is voor oude Dave, de eerste die over de streep gaat. 445 00:34:18,845 --> 00:34:20,813 - Laat me op de oude Dave drinken. - Hoor, hoor. 446 00:34:35,061 --> 00:34:36,629 Toespraak, toespraak. 447 00:34:36,696 --> 00:34:39,565 - Geef mij die beker. - Ja, geef het door. 448 00:34:39,632 --> 00:34:42,301 Dit is een vrolijke beker, binnen en buiten. 449 00:34:42,368 --> 00:34:45,571 En hier is een toost op jullie allemaal die het terugbracht 450 00:34:45,638 --> 00:34:47,106 waar het hoort. 451 00:34:50,476 --> 00:34:54,380 Jullie zijn een geweldige ploeg, ieder van jullie. 452 00:34:54,446 --> 00:34:57,817 Zelfs Carson daar, die de hele race sliep. 453 00:34:57,884 --> 00:35:01,688 Oh, ik weet het, Jughead, je was 96 uur wakker 454 00:35:01,754 --> 00:35:03,656 'de vliegtuigen klaarmaken.' 455 00:35:03,723 --> 00:35:05,257 Maar serieus.. 456 00:35:05,324 --> 00:35:09,028 ...Ik wil iedereen bedanken jij uit de grond van mijn hart. 457 00:35:09,095 --> 00:35:11,497 Het was een lange, slopende klus. 458 00:35:11,563 --> 00:35:14,701 En degenen die vlogen weten het wat ze aan de anderen verschuldigd zijn. 459 00:35:14,767 --> 00:35:16,803 Als dat niet zo was geweest voor de samenwerking 460 00:35:16,869 --> 00:35:18,971 en het teamwerk-- 461 00:35:48,868 --> 00:35:50,803 Wat is een record? 462 00:35:50,870 --> 00:35:54,340 Ik zei het je, het is iets niemand anders heeft dat ooit gedaan. 463 00:35:54,406 --> 00:35:58,010 Zou het een record zijn? als papa thuiskwam? 464 00:36:00,079 --> 00:36:02,782 Dat zou een wereldrecord zijn. 465 00:36:33,379 --> 00:36:36,348 - Wij willen niets. - We zijn blut. 466 00:37:30,502 --> 00:37:32,972 We hebben het al een tapijtveger. 467 00:37:33,039 --> 00:37:36,042 - Er is niet voor betaald. - Er wordt niet voor betaald. 468 00:37:36,108 --> 00:37:38,710 Jullie kinderen lezen nooit de kranten? 469 00:37:38,777 --> 00:37:41,047 Ik ben je vader. 470 00:37:41,113 --> 00:37:44,083 - Hé, Pickle Puss, kom hier. - Wat is het? 471 00:37:44,150 --> 00:37:46,185 Onthoud.. Ga het vragen. 472 00:37:46,252 --> 00:37:48,754 Ben jij de grappige man met de bril? 473 00:37:48,821 --> 00:37:50,756 Dat ben ik zeker, lieverd. 474 00:37:50,823 --> 00:37:53,192 O, papa. 475 00:37:53,259 --> 00:37:56,595 En ik heb een cadeautje voor ieder van jullie. 476 00:37:56,662 --> 00:38:00,032 Nou, er is er één voor jou, en één voor jou. 477 00:38:01,633 --> 00:38:04,536 - Waar is je moeder? - Bij de bridgeclub. 478 00:38:04,603 --> 00:38:07,073 Oh, de bridgeclub, hè? 479 00:38:07,139 --> 00:38:09,876 - O, ze zijn prachtig. - Wie krijgt jouw avondeten? 480 00:38:09,942 --> 00:38:12,044 Dat ben ik natuurlijk. 481 00:38:14,881 --> 00:38:17,783 - Wil je wat? - Wat is het? 482 00:38:17,850 --> 00:38:20,319 - Ah, kip à la king. - Zeker wel. 483 00:38:20,386 --> 00:38:22,021 Uit een blikje. 484 00:38:22,088 --> 00:38:24,123 - Ik heb honger. - Wil je wat? 485 00:38:24,190 --> 00:38:25,324 Zeker. 486 00:38:25,391 --> 00:38:27,526 Dan ga je gewoon zitten precies daar. 487 00:38:27,593 --> 00:38:29,495 Ik ging naar. 488 00:38:31,430 --> 00:38:33,599 Zal ik je papa noemen? 489 00:38:33,665 --> 00:38:35,634 - Jij beter. - Ik ook? 490 00:38:35,701 --> 00:38:38,137 Jij ook, Pickle Poes. 491 00:38:38,204 --> 00:38:40,907 Hier, wacht even, laat mij dat nemen. 492 00:38:40,973 --> 00:38:42,608 Ik zal je dienen. 493 00:38:42,674 --> 00:38:45,077 Ga zitten, ga zitten. 494 00:38:55,021 --> 00:38:56,989 Welterusten. 495 00:38:57,056 --> 00:38:59,625 - Je bent iets vergeten. - Wat? 496 00:38:59,691 --> 00:39:01,460 Nu leg ik mij neer om te slapen. 497 00:39:01,527 --> 00:39:03,695 Ik bid de Heer dat ik mijn ziel mag behouden. 498 00:39:03,762 --> 00:39:07,900 Als ik sterf voordat ik wakker word, Ik bid de Heer om mijn ziel te nemen. 499 00:39:07,967 --> 00:39:09,668 - Welterusten. - Welterusten. 500 00:39:09,735 --> 00:39:11,003 'Welterusten wie?' 501 00:39:11,070 --> 00:39:13,605 - Papa. - Papa. 502 00:39:15,041 --> 00:39:17,143 Welterusten. 503 00:39:19,711 --> 00:39:21,680 Slaap lekker. 504 00:40:43,962 --> 00:40:46,232 - Hoi. - Hoi. 505 00:40:46,298 --> 00:40:48,300 'Thuis is de zeeman, thuis van de zee."' 506 00:40:48,367 --> 00:40:50,436 ‘En de jager thuis van de heuvel." 507 00:40:50,502 --> 00:40:53,839 Nou ja, ze hebben hun avondeten gekookt en toen gooide ik ze in bed. 508 00:40:53,905 --> 00:40:54,973 Hoe voelde het? 509 00:40:55,041 --> 00:40:57,243 Geweldig, maar ik heb ze gechanteerd. 510 00:40:57,309 --> 00:41:00,412 Ik heb wat kralen voor ze meegenomen. 511 00:41:00,479 --> 00:41:01,680 Nou.. 512 00:41:01,747 --> 00:41:03,949 ...ga je gang, maak er een einde aan. 513 00:41:04,016 --> 00:41:05,784 Vraag me waar ik ben geweest. 514 00:41:05,851 --> 00:41:08,787 O, ik weet waar je bent geweest. Je hebt bridge gespeeld. 515 00:41:08,854 --> 00:41:11,090 Je bent achterop geraakt. 516 00:41:11,157 --> 00:41:15,161 De winnaars gaan eten en de verliezers blijven spelen. 517 00:41:16,195 --> 00:41:18,530 Ik weet hoe het is. 518 00:41:18,597 --> 00:41:23,001 Ik wilde je bellen, en toen kreeg ik een leuk idee. 519 00:41:23,069 --> 00:41:25,071 Ik dacht dat ik binnen zou komen onaangekondigd. 520 00:41:25,137 --> 00:41:28,740 - Om je de waarheid te vertellen-- - Waarom jij niet? 521 00:41:28,807 --> 00:41:30,209 Akkoord. 522 00:41:30,276 --> 00:41:34,780 Ik heb nagedacht wat een hak ben ik geweest.. 523 00:41:34,846 --> 00:41:37,216 ...over jou en over mijn eigen kinderen. 524 00:41:37,283 --> 00:41:40,319 Ik weet het niet. Wanneer ik dat doe iets, ik ga er helemaal voor. 525 00:41:40,386 --> 00:41:44,256 Leven, gokken, vliegen. Ik tik mezelf eruit. 526 00:41:45,991 --> 00:41:48,394 Ik denk dat dat de manier is Ik wil dat het zo is. 527 00:41:48,460 --> 00:41:50,796 Misschien is het zelfs zoals ik ben. 528 00:41:50,862 --> 00:41:53,899 Met sterren bezaaide spig. 529 00:41:53,965 --> 00:41:55,401 Verdomd die martini's 530 00:41:55,467 --> 00:41:58,270 volle kracht vooruit en geef het schip niet op. 531 00:41:59,938 --> 00:42:02,474 Neem een ​​drankje. 532 00:42:02,541 --> 00:42:05,344 Luister, Min, ik probeer het te zeggen Ik ben een dwaas geweest. 533 00:42:05,411 --> 00:42:09,315 Eerste klas, hogere klas, goud gevlochten. 534 00:42:11,150 --> 00:42:12,851 Ik ook. 535 00:42:12,918 --> 00:42:15,053 Oké. 536 00:42:15,121 --> 00:42:16,388 Laten we het veranderen. 537 00:42:16,455 --> 00:42:19,658 Laten we volwassen worden voordat onze kinderen dat doen. 538 00:42:19,725 --> 00:42:21,760 We kunnen maar beter opschieten. 539 00:42:33,572 --> 00:42:34,906 De telefoon gaat. 540 00:42:34,973 --> 00:42:37,376 O, laat het maar rinkelen. 541 00:42:37,443 --> 00:42:40,146 Waarom niet? Het is waarschijnlijk gewoon Washington. 542 00:42:40,212 --> 00:42:41,847 O, ik vergat het. 543 00:42:41,913 --> 00:42:44,716 Weet je dat je dat bent in de armen van de nieuwste 544 00:42:44,783 --> 00:42:47,719 luitenant-commandant bij de Amerikaanse marine? 545 00:42:47,786 --> 00:42:50,289 Met sterren bezaaide spig. 546 00:42:50,356 --> 00:42:52,158 En een squadronleider. 547 00:42:52,224 --> 00:42:55,627 Het enige dat ik weet is dat ik in de armen zit van een kerel genaamd Spig 548 00:42:55,694 --> 00:42:58,497 waar ik gek op ben. 549 00:42:58,564 --> 00:43:01,433 Hé, wat dacht je van teruggaan? aan je nek 550 00:43:01,500 --> 00:43:03,635 met een beetje meer enthousiasme? 551 00:43:03,702 --> 00:43:04,703 Rechts. 552 00:43:08,407 --> 00:43:11,410 Mama, weet je dat op wiens schoot zit jij? 553 00:43:11,477 --> 00:43:12,578 Nee. 554 00:43:12,644 --> 00:43:14,180 - Van papa. - 'Van papa.' 555 00:43:14,246 --> 00:43:17,916 Ga je gang, schud hem de hand. 556 00:43:17,983 --> 00:43:20,018 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 557 00:43:20,085 --> 00:43:22,888 Waarom ga je niet naar bed? 558 00:43:41,006 --> 00:43:43,375 'Mama.' 559 00:43:48,180 --> 00:43:49,748 'Mama.' 560 00:43:58,089 --> 00:44:00,359 'Spiesje!' 561 00:44:03,262 --> 00:44:05,631 Spig, wat.. 562 00:44:12,538 --> 00:44:15,374 Beweeg me niet, Min. 563 00:44:15,441 --> 00:44:19,010 Ik kan niet.. Mijn rug. 564 00:44:19,077 --> 00:44:21,313 'Geen gevoel.' 565 00:44:21,380 --> 00:44:23,849 Bel...ziekenhuis. 566 00:44:25,417 --> 00:44:27,686 Marine hospitaal. 567 00:44:53,612 --> 00:44:56,448 Bilaterale verlamming is het gevolg van aangegeven fractuur 568 00:44:56,515 --> 00:44:58,116 van de vijfde halswervel. 569 00:44:58,183 --> 00:44:59,951 Bedoel je dat mijn nek kapot is? 570 00:45:00,018 --> 00:45:01,420 Dat is het. 571 00:45:01,487 --> 00:45:03,154 Hoe erg is dat? 572 00:45:03,221 --> 00:45:05,123 Niet goed. 573 00:45:05,190 --> 00:45:06,458 Wat zijn mijn kansen? 574 00:45:06,525 --> 00:45:10,496 Als ik meteen opereer, ongeveer vier tegen één. 575 00:45:10,562 --> 00:45:12,398 Waar wachten we op? 576 00:45:12,464 --> 00:45:15,501 Toestemming van jou en uw nabestaanden. 577 00:45:15,567 --> 00:45:18,704 Ik ben mijn naaste familie, laten we gaan. 578 00:45:37,623 --> 00:45:39,525 Schaar. 579 00:45:39,591 --> 00:45:40,792 Schaar. 580 00:45:45,731 --> 00:45:47,232 Spons. 581 00:45:47,299 --> 00:45:48,934 'Spons.' 582 00:45:49,000 --> 00:45:50,502 Arts. 583 00:45:50,569 --> 00:45:52,103 De druk daalt, dokter. 584 00:45:52,170 --> 00:45:53,271 CC-adrenaline. 585 00:45:53,339 --> 00:45:55,273 'CC adrenaline.' 586 00:45:55,341 --> 00:45:57,042 Hoi. 587 00:45:57,108 --> 00:45:59,244 - Kun je me horen, Wead? - Ja. 588 00:45:59,311 --> 00:46:01,813 Open je ogen, Spig. Kan ik je iets zien? 589 00:46:01,880 --> 00:46:03,048 Nee. 590 00:46:03,114 --> 00:46:04,850 - Hij gaat duiken. - Hoi. 591 00:46:04,916 --> 00:46:07,919 Wat is er aan de hand, meneer Wead? Kun je nooit een gevecht winnen? 592 00:46:07,986 --> 00:46:09,355 -Carson. - Ja, Carson. 593 00:46:09,421 --> 00:46:11,289 - Ik probeer mij in leven te houden. - Dat klopt. 594 00:46:11,357 --> 00:46:14,025 - Nou, je doet het, bedankt. - Graag gedaan. 595 00:46:14,092 --> 00:46:15,994 Haal hem hier weg. 596 00:46:23,435 --> 00:46:25,537 Mevrouw, gooi dit onder je riem. 597 00:46:25,604 --> 00:46:28,073 Maak een nieuwe man van je. 598 00:46:28,139 --> 00:46:30,476 Bedankt. 599 00:47:10,749 --> 00:47:12,350 - Wie ben je? - Mij? 600 00:47:12,418 --> 00:47:15,186 Ik ben de nieuwe korpsman die is toegewezen om voor meneer Wead te zorgen. 601 00:47:15,253 --> 00:47:18,490 Ik ben blij om met u samen te werken. Ik bedoel, je belt gewoon.. 602 00:47:18,557 --> 00:47:20,592 - Hé, je bent mooi. - We zullen dit zien. 603 00:47:20,659 --> 00:47:22,293 Ja, dat doe jij. 604 00:47:22,360 --> 00:47:23,529 Carson? 605 00:47:23,595 --> 00:47:25,431 Ja, meneer, Carson. Pardon. 606 00:47:25,497 --> 00:47:26,932 Waarom? 607 00:47:26,998 --> 00:47:28,634 Ik ben je nieuwe verpleegster, daarom. 608 00:47:28,700 --> 00:47:30,802 Ik help je er doorheen deze kleine moeite. 609 00:47:30,869 --> 00:47:33,472 Luister, weet je dat? de oplossing waar je in zit? 610 00:47:33,539 --> 00:47:35,541 - Nee, jij wel? - Ja, ik heb het door. 611 00:47:35,607 --> 00:47:37,543 Nu ga ik je inlichten. 612 00:47:37,609 --> 00:47:39,545 Nou, ga je gang, kort. 613 00:47:39,611 --> 00:47:41,680 Akkoord. Nu, kijk. 614 00:47:41,747 --> 00:47:43,882 Dit hier is het ruggenmerg. 615 00:47:43,949 --> 00:47:47,052 Het is net als de hoofdkabel op elk driefasig circuit. 616 00:47:47,118 --> 00:47:49,354 En toen je achteruit ging ze trappen 617 00:47:49,421 --> 00:47:52,658 jij hebt er vijf-zesde van opgepakt. 618 00:47:52,724 --> 00:47:55,126 - Kan het worden gesplitst? - Wat? 619 00:47:55,193 --> 00:47:56,828 Kan het worden gesplitst? 620 00:47:56,895 --> 00:47:59,665 Deze boeven hier in de buurt zal je vertellen dat het niet kan 621 00:47:59,731 --> 00:48:01,366 maar ik zeg je dat het kan. 622 00:48:01,433 --> 00:48:04,302 Je herinnert je dat de handleiding zei Ik kon de roerkabel niet splitsen? 623 00:48:04,369 --> 00:48:05,604 Nog een zesde over. 624 00:48:05,671 --> 00:48:07,773 Juist, en die één-zesde zal genoeg zijn. 625 00:48:07,839 --> 00:48:10,208 Dat gaan we een zesde leren om de hele lading te dragen 626 00:48:10,275 --> 00:48:12,444 helemaal naar beneden naar deze voedingscircuits. 627 00:48:12,511 --> 00:48:14,546 Deze dokters hebben het nooit gezien niemand draad rond 628 00:48:14,613 --> 00:48:16,782 een slechte magnetopost. 629 00:48:16,848 --> 00:48:19,050 Dat is waar. 630 00:48:19,117 --> 00:48:22,287 Dokter, u hebt hem gehoord. Hij geeft mij een kans. 631 00:48:22,353 --> 00:48:23,889 Ik hoorde hem. 632 00:48:23,955 --> 00:48:25,323 Maar dat doe je niet? 633 00:48:25,390 --> 00:48:27,392 Nou, we geven de hoop nooit op. 634 00:48:27,459 --> 00:48:29,861 We zullen ons best doen. 635 00:48:29,928 --> 00:48:32,864 Carson, wanneer was jij? terug geslagen? 636 00:48:32,931 --> 00:48:34,533 Hé, meneer Wead, hij herkende mij. 637 00:48:34,600 --> 00:48:37,335 - Moet ik hem in de buurt hebben? - Wil je hem, Spig? 638 00:48:37,402 --> 00:48:41,039 Nee, maar ik denk het wel hij zal het moeten doen. 639 00:48:41,106 --> 00:48:43,975 Ik heb Miss Crumley toegewezen voor jouw zaak, Wead. 640 00:48:44,042 --> 00:48:45,544 Fijne vrouw, fijne verpleegster. 641 00:48:45,611 --> 00:48:48,246 Alles wat we kunnen doen, Miss Crumley, geef een seintje. 642 00:48:48,313 --> 00:48:50,215 Dit is juffrouw Crumley. 643 00:49:03,795 --> 00:49:06,097 - Hoe gaat het met hem, Carson? - Wat verwacht je? 644 00:49:06,164 --> 00:49:09,400 Ik kan hem niet aan het eten krijgen, dat wil hij niet slaap. Heeft niets gegeten. 645 00:49:09,467 --> 00:49:11,236 Heeft het sap niet aangeraakt, een stuk toast 646 00:49:11,302 --> 00:49:14,039 soep of zoiets, maar dat doet hij niet wil niets aanraken. 647 00:49:23,915 --> 00:49:26,084 Min. 648 00:49:27,185 --> 00:49:29,154 - Hoi. - Hoi. 649 00:49:32,558 --> 00:49:34,225 Kinderen? 650 00:49:34,292 --> 00:49:36,294 O, het gaat goed met ze. 651 00:49:36,361 --> 00:49:38,429 Weten ze het? 652 00:49:38,496 --> 00:49:40,465 Grote wel. 653 00:49:40,532 --> 00:49:43,101 Denkt de kleine je bent net weer vertrokken. 654 00:49:43,168 --> 00:49:47,172 Oh, uh...ze is versleten de kralen om haar nek. 655 00:49:47,238 --> 00:49:49,207 Regent het? 656 00:49:49,274 --> 00:49:51,476 Ja. 657 00:49:51,543 --> 00:49:55,714 Die dokters, Hebben ze je verteld dat het niet mocht? 658 00:49:57,448 --> 00:50:00,886 Kijk, Spig, dat hebben ze niet gedaan de hoop opgegeven. Nietwaar. 659 00:50:00,952 --> 00:50:02,954 Oh, het is allemaal verdraaid, Min. 660 00:50:03,021 --> 00:50:05,624 Het is blut blijven en nooit bewegen. 661 00:50:05,691 --> 00:50:07,292 Ik laat je dat niet geloven. 662 00:50:07,358 --> 00:50:10,161 Je schreeuwde altijd dat ik te veel bewoog. 663 00:50:10,228 --> 00:50:12,931 Misschien had je gelijk. 664 00:50:12,998 --> 00:50:16,868 Weet je wat je nog meer zei dat klopte? 665 00:50:16,935 --> 00:50:20,038 "Verdomme de martini's, volle kracht vooruit." 666 00:50:21,439 --> 00:50:23,942 Nou, wees nou eens zo, Min. 667 00:50:24,009 --> 00:50:27,913 Vanaf nu sta je er alleen voor. 668 00:50:27,979 --> 00:50:30,616 Praat niet zo, Spig. 669 00:50:30,682 --> 00:50:32,618 Het komt weer goed met je. 670 00:50:32,684 --> 00:50:34,552 Nee, heb geen medelijden met mij. 671 00:50:34,620 --> 00:50:37,889 Ik had nooit medelijden met iemand dus ik wil er geen. 672 00:50:40,158 --> 00:50:44,462 Sorry, Spig. Je hebt gelijk. 673 00:50:44,529 --> 00:50:46,497 En heb ook geen medelijden met jezelf. 674 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 Ga de wereld in. 675 00:50:48,634 --> 00:50:52,070 Wees levend, neem jouw beurt. Ik heb de mijne genomen. 676 00:50:55,907 --> 00:50:59,177 Oké, Spig, laten we het hebben. 677 00:50:59,244 --> 00:51:01,079 Wat probeer je mij te vertellen? 678 00:51:01,146 --> 00:51:04,115 We waren er bijna doorheen hoe dan ook, min. 679 00:51:04,182 --> 00:51:09,087 We waren het kwijt, het is van ons weggegaan. 680 00:51:09,154 --> 00:51:13,258 Wat het ook was, en we herinneren het ons allebei.. 681 00:51:14,793 --> 00:51:19,464 ...het goede deel, de fijne tijd.. 682 00:51:19,530 --> 00:51:24,836 ... laten we het niet verpesten en laten het zal iets slechts en hopeloos zijn 683 00:51:24,903 --> 00:51:27,639 gewoon omdat wij konden het niet houden. 684 00:51:34,079 --> 00:51:38,784 - Ik breng de kinderen binnen. - Nee, ik kon het niet aan. 685 00:51:43,755 --> 00:51:46,457 Vertel je mij wanneer? 686 00:51:46,524 --> 00:51:49,260 Ik zal je vertellen wanneer. 687 00:51:58,369 --> 00:52:00,371 De grote.. 688 00:52:01,372 --> 00:52:03,141 ...ze lijkt op mij. 689 00:52:03,208 --> 00:52:05,877 Laat haar niet ontsnappen met een ding. 690 00:52:07,713 --> 00:52:10,215 En augurk poes.. 691 00:52:10,281 --> 00:52:13,618 ...kleine augurkpoes, ze is als.. 692 00:52:13,685 --> 00:52:15,320 ...zoals jij. 693 00:52:16,955 --> 00:52:20,992 Houd heel veel van haar. Zonder is ze verloren. 694 00:52:25,731 --> 00:52:27,899 Tot ziens, Spig. 695 00:52:30,468 --> 00:52:31,937 Tot ziens, Min. 696 00:52:36,141 --> 00:52:38,143 Succes. 697 00:53:05,871 --> 00:53:08,039 'Goedemorgen.' 698 00:53:08,106 --> 00:53:11,509 - Regent het nog steeds? - Regent het in Californië? 699 00:53:11,576 --> 00:53:14,379 Trouwens, klop niet op de regen. Het laat de maïs omhoog springen. 700 00:53:14,445 --> 00:53:16,581 Koeien eten de maïs, boem, je hebt porterhouse. 701 00:53:16,647 --> 00:53:19,985 Ik ging naar Tijuana en kocht er wat voor ons van dat panterzweet. 702 00:53:20,051 --> 00:53:22,153 Geneeskrachtig panterzweet. 703 00:53:22,220 --> 00:53:23,688 Tequila! 704 00:53:23,755 --> 00:53:25,857 Trouwens, als we dat niet deden enige regen hebben 705 00:53:25,924 --> 00:53:27,292 dan zouden we geen oceaan meer hebben. 706 00:53:27,358 --> 00:53:28,794 Geen oceaan, geen marine. 707 00:53:28,860 --> 00:53:30,395 Geen marine, geen pensioenloon. 708 00:53:30,461 --> 00:53:32,864 Jij en ik zouden dat hebben gedaan om te gaan werken. 709 00:53:32,931 --> 00:53:34,732 Ben je bijna klaar om te beginnen? 710 00:53:34,800 --> 00:53:36,201 - Waarom niet? - Oké. 711 00:53:36,267 --> 00:53:38,636 Nou, dat brein van jou is als een generator. 712 00:53:38,703 --> 00:53:41,706 Wat we gaan doen is genereren die kracht vlak voorbij die pauze 713 00:53:41,773 --> 00:53:45,643 in je ruggenmerg, helemaal naar beneden hier naar deze voedingscircuits 714 00:53:45,710 --> 00:53:47,178 ze noemen zenuwen. 715 00:53:47,245 --> 00:53:51,082 Nu gaan we beginnen met deze grote linkerpink. 716 00:53:51,149 --> 00:53:52,884 - Voel je dat? - Nee. 717 00:53:52,951 --> 00:53:54,886 Maar goed, dat is het. 718 00:53:54,953 --> 00:53:58,423 Nu begin je te zeggen: Ik ga die teen bewegen. 719 00:53:58,489 --> 00:54:00,325 Kom op, meneer, zeg het. 720 00:54:00,391 --> 00:54:02,260 Beweging. 721 00:54:02,327 --> 00:54:06,531 - Beweeg, jij kleine dode stomp... - Nee, zeg het vriendelijk, zeg het vriendelijk. 722 00:54:06,597 --> 00:54:08,233 Kom op, zeg het, meneer. 723 00:54:08,299 --> 00:54:10,969 - Ik ga die teen bewegen. - Ik ga die teen bewegen. 724 00:54:11,036 --> 00:54:12,838 Oké, zeg het nog eens. 725 00:54:12,904 --> 00:54:14,873 - Ik ga die teen bewegen. - Oké, luider. 726 00:54:14,940 --> 00:54:17,442 - Ik ga die teen bewegen. - Zeg het nog eens. 727 00:54:17,508 --> 00:54:19,911 - Ik ga dat verplaatsen. - Blijf het zeggen. 728 00:54:19,978 --> 00:54:21,612 Ik ga die teen bewegen. 729 00:54:21,679 --> 00:54:23,114 Geloof het. 730 00:54:23,181 --> 00:54:26,184 - Ik ga die teen bewegen. - En nog een keer. 731 00:54:26,251 --> 00:54:28,286 Ik ga die teen bewegen. 732 00:54:28,353 --> 00:54:29,620 Nog een keer luider. 733 00:54:29,687 --> 00:54:31,089 Ik ga die teen bewegen. 734 00:54:31,156 --> 00:54:32,958 Sla het af, neem een beetje rust. 735 00:54:33,024 --> 00:54:34,459 - Is er iets gebeurd? - Nog niet. 736 00:54:34,525 --> 00:54:36,427 Laten we wat olie doen in het carter. 737 00:54:36,494 --> 00:54:39,130 Wees niet ongeduldig. We hebben veel tijd, meneer Wead. 738 00:54:39,197 --> 00:54:40,231 We gaan.. Dat is genoeg. 739 00:54:40,298 --> 00:54:42,100 Wij blijven hier bij. 740 00:54:42,167 --> 00:54:43,969 Hm, begin het nog eens te zeggen. 741 00:54:44,035 --> 00:54:45,871 Ik ga die teen bewegen, laten we gaan. 742 00:54:45,937 --> 00:54:48,073 - Ik ga die teen bewegen. - Kom op, luid. 743 00:54:48,139 --> 00:54:50,341 - Ik ga die teen bewegen. - Oké, geloof het. 744 00:54:50,408 --> 00:54:53,011 - Ik ga die teen bewegen. - Ik ga die teen bewegen. 745 00:54:53,078 --> 00:54:55,080 - Opnieuw. - Ik ga die teen bewegen. 746 00:54:55,146 --> 00:54:58,816 Geloof het, ik ga verhuizen die teen. Kom op, ga. 747 00:54:58,884 --> 00:55:00,818 Ik ga die teen bewegen. 748 00:55:00,886 --> 00:55:02,287 Ga je gang. 749 00:55:02,353 --> 00:55:04,455 - Ik ga die teen bewegen. - Goed en luid. 750 00:55:04,522 --> 00:55:07,125 - Ik ga die teen bewegen. - Kom op, meneer Wead. 751 00:55:07,192 --> 00:55:09,660 - Ik ga die teen bewegen. - Dat is alles, je snapt het. 752 00:55:09,727 --> 00:55:12,163 - Ik ga die teen bewegen. - Dat is alles, ga verder. 753 00:55:12,230 --> 00:55:14,165 - Ik ga die teen bewegen. - Ga nog eens. 754 00:55:14,232 --> 00:55:16,868 - Ik ga die teen bewegen. - Nog een keer. 755 00:55:22,640 --> 00:55:24,409 Zoek de naam van die man. 756 00:55:26,644 --> 00:55:28,546 Wacht tot je ziet wat ik heb. 757 00:55:28,613 --> 00:55:31,216 Ik heb mezelf helemaal terug geschopt uit dat gewricht 758 00:55:31,282 --> 00:55:32,783 omdat je hier niet eerder aan hebt gedacht. 759 00:55:32,850 --> 00:55:36,087 Wacht tot je een lading krijgt hiervan hebben we deze slagroom gekregen. 760 00:55:36,154 --> 00:55:38,223 Vertel me, wat denk je zie je daar? 761 00:55:38,289 --> 00:55:41,092 - 'Dolores, kamer 8--' - 'Nee, nee, nee.' 762 00:55:41,159 --> 00:55:43,861 'Hier beneden, hier beneden, kun je dit zien, hè?' 763 00:55:43,929 --> 00:55:45,363 - 'Ja.' - 'Oké, kijk hier eens naar.' 764 00:55:45,430 --> 00:55:47,198 - 'Zie je je grote pink?' - 'Ja.' 765 00:55:47,265 --> 00:55:49,067 Oké, houd het in de gaten. 766 00:55:49,134 --> 00:55:52,070 Laten we nu beginnen, Kom op, hetzelfde oude ding. 767 00:55:52,137 --> 00:55:54,405 Ik ga die teen bewegen, ga je gang. 768 00:55:54,472 --> 00:55:57,342 - Ik ga die teen bewegen. - Oké, zeg het. 769 00:55:57,408 --> 00:56:00,245 - Ik ga die teen bewegen. - Kom op, meen het. 770 00:56:00,311 --> 00:56:03,281 - Ik ga die teen bewegen. - Dat klopt, nu. 771 00:56:03,348 --> 00:56:06,251 - Ik ga die teen bewegen. - Ik ga die teen bewegen. 772 00:56:06,317 --> 00:56:09,420 - Ik ga die teen bewegen. - Ik ga die teen bewegen. 773 00:56:09,487 --> 00:56:12,157 ♪ Ik ga verhuizen die teen, toch ♪ 774 00:56:12,223 --> 00:56:14,025 ♪ Ik ga die teen bewegen ♪ 775 00:56:14,092 --> 00:56:18,296 ♪ Dat klopt, en dat ga ik doen beweeg dat... nog een refrein ♪ 776 00:56:18,363 --> 00:56:21,132 ♪ Ik ga die teen bewegen. Ga, meneer Wead ♪ 777 00:56:21,199 --> 00:56:23,601 ♪ Ik ga die teen bewegen, daar ga je ♪ 778 00:56:23,668 --> 00:56:26,304 ♪ Ik ga die teen bewegen, ga je gang ♪ 779 00:56:26,371 --> 00:56:28,339 ♪ Ik ga die teen bewegen ♪ 780 00:56:28,406 --> 00:56:30,041 Kom op met een beetje ritme. 781 00:56:30,108 --> 00:56:31,909 ♪ Ik ga die teen bewegen ♪ 782 00:56:31,977 --> 00:56:34,279 ♪ Ik ga die teen bewegen ♪ 783 00:56:34,345 --> 00:56:36,281 ♪ Ik ga die teen bewegen ♪ 784 00:56:36,347 --> 00:56:39,384 ♪ En ik ga die teen bewegen, je moet ♪ 785 00:56:39,450 --> 00:56:42,420 ♪ Ik ga die teen bewegen, jongen ♪ 786 00:56:42,487 --> 00:56:45,256 ♪ Al Gods kinderen kregen tenen, dus beweeg het ♪ 787 00:56:45,323 --> 00:56:48,259 ♪ Al Gods kinderen kregen tenen, laten we bewegen ♪ 788 00:56:48,326 --> 00:56:51,862 ♪ Nou, beweeg maar, allemaal van God kinderen hebben tenen, laten we bewegen ♪ 789 00:56:51,929 --> 00:56:54,732 De dokter is hier, meneer. 790 00:56:54,799 --> 00:56:56,467 Ben er nog steeds mee bezig, hè? 791 00:56:56,534 --> 00:56:58,869 Johnny. 792 00:56:58,936 --> 00:57:00,871 Weet je, je kunt overdrijven die oefeningen. 793 00:57:00,938 --> 00:57:03,374 Bedoel je dat ik zelfmoord zou kunnen plegen? 794 00:57:03,441 --> 00:57:06,577 Nee, ik zeg het alleen maar je zou het werk kunnen overdrijven. 795 00:57:06,644 --> 00:57:09,814 Nou, het maakt mij niet zoveel uit meer hoe het is. 796 00:57:09,880 --> 00:57:15,586 Maar een van ons gaat geven, Ik of die grote teen. 797 00:57:15,653 --> 00:57:17,555 Misschien heb je gelijk. 798 00:57:17,622 --> 00:57:20,125 Je slaapt beter, beter eten. 799 00:57:21,159 --> 00:57:23,794 -Carson. - Ja, meneer. 800 00:57:23,861 --> 00:57:27,098 Dit is in strijd met de regelgeving, maar ik denk dat het hem goed zou doen. 801 00:57:27,165 --> 00:57:28,833 - Alcohol, meneer? - Oh, nee, nee, whisky. 802 00:57:28,899 --> 00:57:31,636 - Is het bedwelmend? - Nee, een klein beetje, een paar druppels. 803 00:57:31,702 --> 00:57:35,073 Dat kon ik niet. Misschien gewoon een paar druppels sinaasappelsap. 804 00:57:35,140 --> 00:57:36,874 - Is het geen gewoontevorming? - Nee, nee. 805 00:57:36,941 --> 00:57:40,445 - Oké, meneer, vertrouw me. - Bewaar het onder je hoed. 806 00:57:40,511 --> 00:57:43,281 Tot ziens, Spig. Ga zo door. 807 00:57:47,185 --> 00:57:48,986 - Hoe gaat het met je patiënt? - Nog steeds in leven. 808 00:57:49,054 --> 00:57:51,189 Ik kom even langs om hem te zien. 809 00:57:53,224 --> 00:57:56,494 Oké, sla erop en sla er hard op. Ik ga die teen bewegen. 810 00:57:56,561 --> 00:57:59,564 - Ik ga die teen bewegen. - Nog een dokter, meneer. 811 00:57:59,630 --> 00:58:01,132 En mevrouw Crumley. 812 00:58:01,199 --> 00:58:04,202 - Goedenavond, Wead. - Goedenavond, dokter. 813 00:58:04,269 --> 00:58:06,204 Nou, een hele regeling. 814 00:58:06,271 --> 00:58:08,906 Mijn idee, meneer. 815 00:58:08,973 --> 00:58:10,641 Dolores. 816 00:58:10,708 --> 00:58:13,278 Ik sprak met de commandant van de basis ongeveer 817 00:58:13,344 --> 00:58:14,812 Carson's tijdelijke dienst. 818 00:58:14,879 --> 00:58:16,547 Nou, wat zei hij? 819 00:58:16,614 --> 00:58:20,551 Wat hen betreft, ze hopen dat hij nooit meer terugkomt. 820 00:58:20,618 --> 00:58:22,553 Wilt u ons excuseren, Mevrouw Crumley. 821 00:58:22,620 --> 00:58:23,821 Ja, dokter. 822 00:58:23,888 --> 00:58:26,557 -Carson. - Ja, meneer. 823 00:58:33,431 --> 00:58:36,467 Dit is tegen alle medische ethiek, Carson. 824 00:58:36,534 --> 00:58:39,537 Maar het enigszins slopende effecten van alcohol 825 00:58:39,604 --> 00:58:43,508 worden ruimschoots gecompenseerd door de fysieke stimulatie 826 00:58:43,574 --> 00:58:46,511 en de gemarkeerde psychologische voordeel te behalen. 827 00:58:46,577 --> 00:58:48,613 Ik zat te denken Ik heb hetzelfde, meneer. 828 00:58:48,679 --> 00:58:51,549 Met andere woorden: een goede slak van de drank zal hem geen pijn doen. 829 00:58:51,616 --> 00:58:54,352 - Geef hem wat hiervan. - Alles, meneer? 830 00:58:54,419 --> 00:58:56,354 - Nee, nee. - Een lepel tegelijk? 831 00:58:56,421 --> 00:58:58,089 - In water of sinaasappelsap? - Pompelmoes. 832 00:58:58,156 --> 00:59:00,791 Grapefruitsap, ja, en als het meneer Wead niet van streek maakt 833 00:59:00,858 --> 00:59:03,027 Misschien hebben we nog een fles voor volgende week? 834 00:59:03,094 --> 00:59:04,462 - We zullen zien. - Rechts. 835 00:59:04,529 --> 00:59:07,165 - Maar houd het onder je hoed. - Geloof me, meneer. 836 00:59:17,408 --> 00:59:20,245 Ik kan betere drank maken dan in een badkuip. 837 00:59:20,311 --> 00:59:21,746 Oké, laten we gaan. 838 00:59:24,115 --> 00:59:26,284 Ik ga die teen bewegen. Kom op, meneer Wead. 839 00:59:26,351 --> 00:59:28,186 - Ik ga die teen bewegen. - Dat is alles. 840 00:59:28,253 --> 00:59:30,821 ♪ Ik ga die teen bewegen, verplaats het ♪ 841 00:59:30,888 --> 00:59:32,457 ♪ Ik ga het verplaatsen ♪ 842 00:59:32,523 --> 00:59:34,425 'Ik ga die teen bewegen.' 843 00:59:34,492 --> 00:59:38,129 'Ik ga die teen bewegen.' 844 00:59:38,196 --> 00:59:40,097 'Ik ga die teen bewegen.' 845 00:59:41,232 --> 00:59:43,834 'Ik ga die teen bewegen.' 846 00:59:43,901 --> 00:59:46,271 Ik ga die teen bewegen. 847 00:59:46,337 --> 00:59:48,739 Ik ga die teen bewegen. 848 00:59:48,806 --> 00:59:51,309 Ik ga die teen bewegen. 849 00:59:51,376 --> 00:59:53,344 Ik ga die teen bewegen. 850 00:59:56,981 --> 00:59:58,849 'Ik moet wel.' 851 00:59:58,916 --> 01:00:01,186 'Ik ga die teen bewegen.' 852 01:00:01,252 --> 01:00:03,654 'Ik ga die teen bewegen.' 853 01:00:05,756 --> 01:00:08,326 Ik ga die teen bewegen. 854 01:00:08,393 --> 01:00:10,795 Ik ga die teen bewegen. 855 01:00:10,861 --> 01:00:13,364 Ik ga die teen bewegen. 856 01:00:13,431 --> 01:00:15,533 Ik ga die teen bewegen. 857 01:00:16,501 --> 01:00:18,135 Ik moet die teen bewegen. 858 01:00:18,203 --> 01:00:21,239 Ik moet het verplaatsen. 859 01:00:21,306 --> 01:00:24,074 Ik moet die teen bewegen. 860 01:00:24,141 --> 01:00:26,344 Ik moet die teen bewegen. 861 01:00:27,445 --> 01:00:29,780 Ik moet die teen bewegen. 862 01:00:29,847 --> 01:00:31,549 Ik ga het verplaatsen. 863 01:00:31,616 --> 01:00:33,618 Ik moet het verplaatsen. 864 01:00:35,520 --> 01:00:38,689 - Meer? - Alsjeblieft. 865 01:00:41,592 --> 01:00:44,562 Nu geniet je ervan die heerlijke frisse lucht. 866 01:01:10,655 --> 01:01:13,358 - Zijn vrouw. - Akkoord. 867 01:01:14,725 --> 01:01:15,993 Goedemorgen. 868 01:01:16,060 --> 01:01:18,195 Nou, kijk eens, behoorlijk zacht. 869 01:01:18,263 --> 01:01:21,732 Het enige wat je hoeft te doen is daar liggen, kijk naar kinderen in het park. 870 01:01:21,799 --> 01:01:24,635 - Mooie schepen in de baai. - Wat doen mannen met benen? 871 01:01:24,702 --> 01:01:27,071 Oh, ze proberen te leren hun hoofd te gebruiken. 872 01:01:27,137 --> 01:01:28,739 De miljonairs zijn terug uit Florida 873 01:01:28,806 --> 01:01:30,841 en de zwervers zijn eruit van de biljartzalen. 874 01:01:30,908 --> 01:01:33,110 Wat ben je aan het lezen? Dames, moord, wat? 875 01:01:33,177 --> 01:01:34,245 - Liefde. - Oh. 876 01:01:34,312 --> 01:01:35,713 Beroerd. 877 01:01:35,780 --> 01:01:38,349 Schrijft zoals hij had gebruikt mijn grote teen als potlood. 878 01:01:38,416 --> 01:01:40,385 Je houdt niet van boeken Ik breng je. 879 01:01:40,451 --> 01:01:42,420 Zelfs degene die ik heb geveegd van de kapelaan 880 01:01:42,487 --> 01:01:44,622 degene die verboden was in Boston. 881 01:01:44,689 --> 01:01:47,492 Als je mijn literatuur niet leuk vindt, probeer er zelf eens wat te schrijven. 882 01:01:47,558 --> 01:01:50,761 - Het is geen slecht idee. - Geen foto's. 883 01:01:50,828 --> 01:01:54,198 Voor zover ik kan nagaan, Schrijven is als leugens vertellen. 884 01:01:54,265 --> 01:01:56,367 Alleen zij ronden het af in mooi papier. 885 01:01:56,434 --> 01:01:59,270 Jij bent de grootste ter wereld geboren leugenaar die ik ooit heb ontmoet 886 01:01:59,337 --> 01:02:01,472 dus waarom probeer je het niet? 887 01:02:02,907 --> 01:02:04,909 - Acht maanden. - Oh, hou op met buikpijn. 888 01:02:04,975 --> 01:02:07,912 Acht maanden en het lijkt wel acht jaar. 889 01:02:07,978 --> 01:02:11,616 Waar huil je om? Jij waren 4-1 om hier helemaal niet te zijn. 890 01:02:11,682 --> 01:02:14,084 Je was nooit ongeveer 100-1 een sigaret aan het puffen zijn 891 01:02:14,151 --> 01:02:18,155 ongeveer 500-1 om niet te worden gestut hier als Sultan van Pandemonia. 892 01:02:18,222 --> 01:02:19,957 Een miljoen tegen één niet kunnen 893 01:02:20,024 --> 01:02:22,693 teken uw naam op uw loonstrookje wat overigens 894 01:02:22,760 --> 01:02:25,930 na de toewijzing voor uw vrouw en kinderen, kwam op 94 dollar. 895 01:02:25,996 --> 01:02:28,699 Ik gaf ieder 10 dollar van de kostenrekeningen 896 01:02:28,766 --> 01:02:31,636 waardoor we 14 vissen overhielden. Hier ben je, teken het. 897 01:02:34,939 --> 01:02:37,708 - Ik ben blut. - 'Brak? Je bent opgepakt.' 898 01:02:37,775 --> 01:02:39,410 Kom binnen. 899 01:02:41,446 --> 01:02:43,681 Oh, nou, hallo Alice of is het Agatha? 900 01:02:43,748 --> 01:02:46,317 Of is het Dolores? Nee, het kan Dolores niet zijn. 901 01:02:54,425 --> 01:02:57,362 'Hé, dat is niet erg.' 902 01:02:57,428 --> 01:02:59,464 'Dat is het beste tot nu toe.' 903 01:02:59,530 --> 01:03:01,866 De beste tot nu toe. Laten we aan het werk gaan. 904 01:03:03,634 --> 01:03:05,536 'Wie heeft de bloemen gestuurd?' 905 01:03:05,603 --> 01:03:07,972 - 'Wat gestuurd?' - 'Die rode rozen.' 906 01:03:08,038 --> 01:03:11,075 Ik niet, ik heb er geen gewoonte van van het sturen van bloemen naar mannen. 907 01:03:11,141 --> 01:03:14,111 Laat me weten of je het kunt zien het is goed. Oké, daar. 908 01:03:14,178 --> 01:03:15,846 Nu moeten we ons concentreren. 909 01:03:15,913 --> 01:03:17,748 - Zat er een kaart in? - Nee. 910 01:03:17,815 --> 01:03:21,619 - Oké, nu, als je denkt... - Weet je zeker dat er geen kaart was? 911 01:03:21,686 --> 01:03:24,989 Ik zei toch dat er geen kaart was. Gebruik je hersenen als generator. 912 01:03:25,055 --> 01:03:27,525 Laten we die kracht vergroten helemaal naar beneden 913 01:03:27,592 --> 01:03:29,560 hier beneden naar deze voedingszenuwen. 914 01:03:29,627 --> 01:03:32,329 Oké, hier, oké? Heb je het idee? 915 01:03:32,397 --> 01:03:34,331 Oké, laten we ons nu concentreren. 916 01:03:34,399 --> 01:03:37,201 Oh, dat is het, dat is het idee. 917 01:03:37,267 --> 01:03:39,169 Het bewoog. 918 01:03:39,236 --> 01:03:40,505 Het wat? 919 01:03:40,571 --> 01:03:43,040 Meneer Wead, ik zag... 920 01:03:43,107 --> 01:03:44,208 De voet. 921 01:03:44,274 --> 01:03:46,010 - Doe het nog eens. - Wat? 922 01:03:46,076 --> 01:03:47,211 Het beweegt.. 923 01:03:47,277 --> 01:03:49,480 Hé, verpleegster, dokter, wie dan ook... 924 01:03:51,015 --> 01:03:53,951 Hij bewoog, hij bewoog zijn teen, Mevrouw Crumley. 925 01:04:10,468 --> 01:04:12,269 Waarom heb je haar man? 926 01:04:12,336 --> 01:04:14,805 door de deur komen met een pistool? 927 01:04:14,872 --> 01:04:16,974 Heeft de man gedaan kom je er ooit mee weg? 928 01:04:17,041 --> 01:04:19,510 Ik zou dood zijn geweest lang geleden. 929 01:04:22,179 --> 01:04:24,348 - Je bent laat. - Hier, vlak bij de boot. 930 01:04:24,415 --> 01:04:27,117 Weggegooid, ha ha. 931 01:04:27,184 --> 01:04:28,385 Hallo, meneer Wead. 932 01:04:28,453 --> 01:04:30,521 Goh, je ziet er geweldig uit, gewoon geweldig. 933 01:04:30,588 --> 01:04:33,223 - Bedankt. - Rechtop in bed zitten en zo. 934 01:04:33,290 --> 01:04:35,426 Schrijf je nog steeds verhalen voor ze? 935 01:04:35,493 --> 01:04:38,529 Arabische sjeiks? Moord? 936 01:05:21,639 --> 01:05:23,741 Nu geloof ik in wonderen. 937 01:05:23,808 --> 01:05:27,478 Dat is alles wat er gebeurt, behalve daar. 938 01:05:27,545 --> 01:05:28,979 'Wat is dat, Spig?' 939 01:05:29,046 --> 01:05:32,817 Twintig voor twintig. 20 verhalen, 20 afwijzingen. 940 01:05:33,651 --> 01:05:36,521 Ik sla 0-0-0. 941 01:05:36,587 --> 01:05:39,056 Maar jij bent aan het slaan. 942 01:05:39,123 --> 01:05:42,960 Laten we het even duidelijk hebben, dokter. Ga je mij met pensioen laten gaan? 943 01:05:44,194 --> 01:05:45,930 Ik ben bang van wel. 944 01:05:45,996 --> 01:05:48,365 Maar we hebben er een paar Goed nieuws voor jou, Spig. 945 01:05:48,432 --> 01:05:50,167 Goed nieuws. 946 01:05:56,574 --> 01:05:59,076 Hier bent u, meneer. Wielen voor poten. 947 01:06:04,448 --> 01:06:06,884 Dokter, toestemming alstublieft. 948 01:06:06,951 --> 01:06:09,587 Mevrouw Crumley heeft een verzoek dat strikt is 949 01:06:09,654 --> 01:06:11,689 tegen de maritieme regelgeving. 950 01:06:11,756 --> 01:06:15,926 - Maar als mijn collega het daarmee eens is... - Oh, in elk geval, dokter. 951 01:06:15,993 --> 01:06:18,529 - Eh, toestemming verleend. - Dank u, dokter. 952 01:06:18,596 --> 01:06:22,432 Dit is vlierbessenwijn mijn tante verdiende in Wisconsin 953 01:06:22,499 --> 01:06:25,502 speciaal voor deze gelegenheid. 954 01:06:25,570 --> 01:06:30,507 Nou, mevrouw Crumley, bedankt. Bedankt. 955 01:07:02,372 --> 01:07:03,674 Wind.. 956 01:07:04,408 --> 01:07:08,145 ...lucht en...zee. 957 01:07:08,212 --> 01:07:10,948 En vlierbessenwijn. 958 01:07:11,015 --> 01:07:14,752 - Simpele dingen, hè, Jughead? - Pure poëzie. 959 01:07:15,920 --> 01:07:18,122 Nu, meneer Wead, leun achterover en sluit je ogen. 960 01:07:18,188 --> 01:07:20,324 - Waarvoor? - Omdat ik het zei. 961 01:07:23,060 --> 01:07:24,962 Kijk eens. 962 01:07:27,364 --> 01:07:28,599 De Saratoga. 963 01:07:30,167 --> 01:07:33,704 - De eerste echte vervoerder. - Ja. Mooi, nietwaar? 964 01:07:35,039 --> 01:07:37,141 'Ze is een mooie dame.' 965 01:08:01,165 --> 01:08:02,499 Wie is er boven? 966 01:08:02,566 --> 01:08:05,435 Meneer Prijs. Dat is zijn squadron. 967 01:08:05,502 --> 01:08:07,905 Ze zijn op manoeuvres geweest. 968 01:08:09,640 --> 01:08:12,209 - Breng me terug. - Wat? 969 01:08:12,276 --> 01:08:14,679 Ik zei: breng me terug. 970 01:08:17,682 --> 01:08:19,850 Zoals u zegt, meneer Wead. 971 01:08:19,917 --> 01:08:22,086 Geef mij dat bandje. Rechts. Bedankt. 972 01:08:22,920 --> 01:08:26,056 Oké, Arizona, laten we gaan. 973 01:08:26,123 --> 01:08:28,492 Precies daar. Houd het vast. Precies daar. 974 01:08:28,558 --> 01:08:30,327 - Oké, meneer. - Alsjeblieft. 975 01:08:30,394 --> 01:08:34,431 Houd die vast. Oké, meneer. Ga nu naar boven. Een. 976 01:08:34,498 --> 01:08:37,001 Oké, Pincus, omhoog erbij. Daar gaan we. 977 01:08:37,067 --> 01:08:39,303 Dat is het. Neem het Rustig daar, meneer. 978 01:08:39,369 --> 01:08:41,371 - Akkoord? - Rechts. 979 01:08:41,438 --> 01:08:44,709 Hier is het cijfer van gisteren. Laten we probeer die vandaag nog te halen. 980 01:08:45,242 --> 01:08:46,911 Oké. 981 01:08:46,977 --> 01:08:49,947 Kom op, raap ze op, leg ze neer. Dat is het. Een. 982 01:08:50,014 --> 01:08:51,982 Laten we het met de andere proberen. 983 01:08:52,049 --> 01:08:54,218 - O, meneer Wead. - Dat is alles. Probeer de andere. 984 01:08:54,284 --> 01:08:56,653 Ga erop staan. Speel niet vals met de krukken. 985 01:08:56,721 --> 01:08:58,689 - Kom op, probeer het. - Kom op, meneer. 986 01:08:58,756 --> 01:09:01,091 Kom op, pak ze op.. Houd je mond, Pincus. 987 01:09:01,158 --> 01:09:03,227 Pak ze op en ga liggen 'em neer. Luisteren. 988 01:09:03,293 --> 01:09:05,595 - Dat is alles. - Dat is alles. Nog één. 989 01:09:05,662 --> 01:09:07,431 - Ik kan het niet maken.. - Kom op, dat kan zeker. 990 01:09:07,497 --> 01:09:10,500 Er is helemaal geen afstand te doen. We hebben dit gisteren gedaan, kom op. 991 01:09:10,567 --> 01:09:12,937 - Je doet het prachtig. - Raap ze op, leg ze neer. 992 01:09:13,003 --> 01:09:15,405 Kom op. Dat is het. Blijf daar maar staan, meneer Wead. 993 01:09:15,472 --> 01:09:18,075 Dat is het. Speel niet vals Die krukken, dat zeg ik je. 994 01:09:18,142 --> 01:09:19,910 - Dat was geweldig. - Dat is alles. 995 01:09:19,977 --> 01:09:22,880 Raap ze op, leg ze neer naar beneden. Dat is het. 996 01:09:22,947 --> 01:09:26,250 Zeg het maar tegen jezelf. Pak het op en leg het neer. 997 01:09:26,316 --> 01:09:28,285 Pak het op. Dat is het. En nog één. 998 01:09:28,352 --> 01:09:30,955 Wacht even. Geef mij nog een stukje tape. 999 01:09:31,021 --> 01:09:33,991 Dat is het cijfer van gisteren. Nu, vandaag, hier is waar we vandaag heen gaan. 1000 01:09:34,058 --> 01:09:36,660 - Nee, ik denk dat.. - Het gaat je lukken. Kom op. 1001 01:09:38,495 --> 01:09:41,698 Kom op, raap ze op, leg ze neer. Kom op. 1002 01:09:41,766 --> 01:09:43,700 - Nog een paar. - Raap ze op. 1003 01:09:43,768 --> 01:09:46,771 Laten we er nog één proberen. Nog één. Nog één, nog maar één. 1004 01:09:46,837 --> 01:09:48,338 Nog maar één. 1005 01:09:58,115 --> 01:09:59,349 Hij deed het. 1006 01:10:07,858 --> 01:10:09,259 Komen. 1007 01:10:09,326 --> 01:10:11,929 - Hallo, Spig. - Hé, John Dale. 1008 01:10:11,996 --> 01:10:14,264 - Hoe gaat het, jongen? - Thuis is de zeeman. 1009 01:10:14,331 --> 01:10:17,134 Je ziet er goed uit. Jij bent ziet er zo stoer uit als een mama-muilezel. 1010 01:10:17,201 --> 01:10:19,203 Bedankt. Ik loop of peuteren. 1011 01:10:19,269 --> 01:10:21,738 Ja? Zeg, ik heb meegenomen jij wat bloemen. 1012 01:10:21,806 --> 01:10:24,008 - Rode rozen? - Nou.. 1013 01:10:24,074 --> 01:10:26,310 - Zeker. Rode rozen. - Heb je ze voor mij meegenomen? 1014 01:10:26,376 --> 01:10:28,145 Ja. 1015 01:10:28,212 --> 01:10:30,314 - Bedankt. - Graag gedaan. 1016 01:10:30,380 --> 01:10:36,253 Hoi! Wat is dit? Jij eindelijk heeft het gehaald. Gefeliciteerd. 1017 01:10:36,320 --> 01:10:39,056 We zullen het moeten vieren dat en maak ze nat. 1018 01:10:39,123 --> 01:10:42,092 Misschien kunnen we beter wachten tot ik ze betaald krijg. 1019 01:10:42,159 --> 01:10:44,361 'Zeg, Spig, heb je dat gedaan? Heb je haar daar gezien?' 1020 01:10:44,428 --> 01:10:47,131 Ja, ik heb haar gezien. 1021 01:10:47,197 --> 01:10:49,666 Ze is een schoonheid, nietwaar? 1022 01:10:49,733 --> 01:10:51,735 Dat is ze zeker. 1023 01:10:51,802 --> 01:10:53,503 Travis wilde mij om het je te vertellen, Spig. 1024 01:10:53,570 --> 01:10:56,606 Jij hebt ons geholpen dat schip te krijgen. Je kunt ons weer helpen. 1025 01:10:56,673 --> 01:10:59,409 We hebben er nog een dozijn nodig net als zij. 1026 01:10:59,476 --> 01:11:02,279 Wat wil je dat ik doe, terug naar stunten? 1027 01:11:02,346 --> 01:11:05,215 Nee. Maar gisteren, een man kwam uit Hollywood 1028 01:11:05,282 --> 01:11:07,451 vragen naar een draagfilm. 1029 01:11:07,517 --> 01:11:11,288 Hij vroeg het aan de oude man, de oude De man dumpte hem op mijn schoot. 1030 01:11:11,355 --> 01:11:14,358 Ik was aan het rondkijken naar de volgende ronde om hem erin te zetten 1031 01:11:14,424 --> 01:11:16,226 toen ik het me herinnerde wat je ooit zei 1032 01:11:16,293 --> 01:11:18,462 over het verkrijgen van de publiek aan onze kant. 1033 01:11:18,528 --> 01:11:22,066 Zorg ervoor dat ze ons helpen met de geldmannen in het Congres. 1034 01:11:22,132 --> 01:11:24,334 Ik denk er veel van het publiek zou gaan 1035 01:11:24,401 --> 01:11:26,336 om een goede film te zien over vervoerders 1036 01:11:26,403 --> 01:11:29,139 dus ik...gooide hem weg een paar botten 1037 01:11:29,206 --> 01:11:31,175 en hij wil met je praten. 1038 01:11:31,241 --> 01:11:33,277 Hij wil dat ik schrijf over vervoerders? 1039 01:11:33,343 --> 01:11:34,678 Waarom niet? 1040 01:11:34,744 --> 01:11:38,515 - Hoe weet hij dat ik kan schrijven? - Nou, hij weet dat hij het niet kan. 1041 01:11:38,582 --> 01:11:43,053 Ja. Nou, ik ben een... schrijver zonder lezer. 1042 01:11:43,120 --> 01:11:46,023 Dat is niet precies wat ik hem vertelde. 1043 01:11:50,760 --> 01:11:52,229 Hé, dat is goed. 1044 01:11:52,296 --> 01:11:54,899 Houd je hoed vast en kruis je vingers. Wij zijn nog steeds.. 1045 01:11:54,965 --> 01:11:56,700 - Hallo, meneer Price. - Hallo, Jughead. 1046 01:11:56,766 --> 01:11:59,403 Gefeliciteerd. Wordt je oom herkozen? 1047 01:11:59,469 --> 01:12:01,838 - Laat hem de post zien. - Hier gaat het, meneer Frank. 1048 01:12:01,906 --> 01:12:03,640 Dat is een wetsvoorstel, Meneer Frank, een rekening. 1049 01:12:03,707 --> 01:12:05,943 - Milford, Austin, Carson. - Nee! Niet dat. 1050 01:12:06,010 --> 01:12:08,012 "De heer Frank Wead Jr." 1051 01:12:09,713 --> 01:12:13,450 - Wat is het? Nog een afwijzing? - Er zit een andere envelop in. 1052 01:12:13,517 --> 01:12:15,719 Ze hebben niet gestuurd het verhaal deze keer. 1053 01:12:15,785 --> 01:12:17,354 - Open het. - Open het. 1054 01:12:17,421 --> 01:12:19,256 Je opent het. 1055 01:12:22,592 --> 01:12:25,395 - "Betaal op bevel van Frank..." - "Frank Wead Jr., 100 dollar." 1056 01:12:25,462 --> 01:12:29,166 Ik zei toch dat je de man dat liet doen Als je met een pistool naar buiten gaat, heb je geluk. 1057 01:12:29,233 --> 01:12:31,635 - Honderd dollar. Wij zijn rijk. - Mag ik u feliciteren, meneer. 1058 01:12:31,701 --> 01:12:33,703 - Ik ook. Gefeliciteerd. - Dit vraagt ​​om een ​​feest. 1059 01:12:33,770 --> 01:12:36,540 - Wat dacht je van een drankje? - Daar kan ik geen partij bij zijn. 1060 01:12:36,606 --> 01:12:37,942 Nou ja, gezien de omstandigheden.. 1061 01:12:38,008 --> 01:12:40,744 Nou ja, gezien de omstandigheden. 1062 01:12:40,810 --> 01:12:43,013 Wil je deze in een vaas, meneer? 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,183 Nee. Ga gewoon weg ze zijn hier. 1064 01:12:50,287 --> 01:12:54,558 - Naar het eerste verhaal. - Naar de strepen van meneer Price. 1065 01:12:54,624 --> 01:12:56,793 En de rode rozen. 1066 01:12:56,860 --> 01:12:59,563 Een goede leugenaar, Ben jij niet, Johnny? 1067 01:12:59,629 --> 01:13:02,132 En drie geweldige jongens. 1068 01:13:11,141 --> 01:13:13,643 Ik ben commandant Wead. Ik denk dat meneer... 1069 01:13:13,710 --> 01:13:16,080 Het spijt me, maar meneer Dodge... 1070 01:13:20,350 --> 01:13:22,519 Ik geloof dat hij je verwacht, Commandant Wead. 1071 01:13:23,954 --> 01:13:25,922 Bedankt. 1072 01:13:36,666 --> 01:13:40,304 - 'Commandant Wead is hier.' - Ach! Schiet erop, Stonewall. 1073 01:13:40,370 --> 01:13:42,306 Ik vertelde je dat ik op de conferentie was. 1074 01:13:42,372 --> 01:13:45,375 Dat hoor ik niet te zijn verstoord onder welke omstandigheid dan ook.. 1075 01:13:49,579 --> 01:13:51,181 O. 1076 01:13:53,083 --> 01:13:54,684 Kom binnen. 1077 01:13:58,455 --> 01:14:01,058 Nou, kom binnen, kom binnen. Het is goed je te zien. 1078 01:14:01,125 --> 01:14:02,959 Bedankt. 1079 01:14:03,027 --> 01:14:05,529 Ga maar zitten, maak het uzelf gemakkelijk. 1080 01:14:05,595 --> 01:14:07,597 Je moet een beetje kijk eens naar die bank. 1081 01:14:07,664 --> 01:14:12,036 Er zit een verborgen veer in dat verbaast ons soms. 1082 01:14:21,478 --> 01:14:23,380 Let op die deur. 1083 01:14:24,581 --> 01:14:26,316 Hier. 1084 01:14:26,383 --> 01:14:29,153 - Bekend? - Nou, commandant. 1085 01:14:29,219 --> 01:14:31,621 Dat vind ik ongeveer deze tijd van de middag 1086 01:14:31,688 --> 01:14:34,891 Een beetje drinken is goed voor je, Goed voor de pomp, weet je? 1087 01:14:34,958 --> 01:14:36,526 Hier ben je. 1088 01:14:36,593 --> 01:14:40,097 Ik verzon altijd excuses als ik dronk ook 's middags. 1089 01:14:40,164 --> 01:14:44,201 Het grappige is dat een man dat altijd doet de luidste excuses voor zichzelf. 1090 01:14:44,268 --> 01:14:45,969 Ja, dat is een feit. 1091 01:14:46,036 --> 01:14:48,438 Dat is zeker een feit. Hier, commandant? 1092 01:14:48,505 --> 01:14:50,407 Daar ben je. 1093 01:14:51,941 --> 01:14:54,044 Commandant van A draagbare typemachine. 1094 01:14:54,111 --> 01:14:56,280 Dat kan veel moeilijker zijn dan het hanteren van een slagschip. 1095 01:14:56,346 --> 01:14:58,348 - Dat heb ik ontdekt. - Hm. 1096 01:14:58,415 --> 01:15:00,917 Nou, ik weet dat je dat niet hebt gedaan had veel ervaring met schrijven.. 1097 01:15:00,984 --> 01:15:04,321 ...en helemaal geen op foto's, maar ik heb over jou gehoord. 1098 01:15:04,388 --> 01:15:06,790 Het klonk alsof je dat was precies de man die ik wilde 1099 01:15:06,856 --> 01:15:08,592 voor een verhaal over de marine. 1100 01:15:08,658 --> 01:15:11,961 Ik wil geen verhaal alleen maar over schepen en vliegtuigen. 1101 01:15:12,028 --> 01:15:15,665 - maar een verhaal over officieren-- - En de mannen die ze runnen. 1102 01:15:15,732 --> 01:15:17,000 Dat is het precies. 1103 01:15:17,067 --> 01:15:20,070 Is het je bijvoorbeeld overkomen Kent u hoofdonderofficieren? 1104 01:15:20,137 --> 01:15:22,106 - Ja? Geef mij die stok. - Zeker, hier. 1105 01:15:22,172 --> 01:15:23,607 Nee, ik maak een grapje. 1106 01:15:24,974 --> 01:15:29,113 Nou, ik wil dit verhaal uit een pen gedoopt in zout water 1107 01:15:29,179 --> 01:15:31,315 geen droge martini's. Weet je wat ik bedoel? 1108 01:15:31,381 --> 01:15:34,017 Ja, verdomd die martini's, volle kracht vooruit. 1109 01:15:34,084 --> 01:15:37,087 - Vind je het leuk om er eens naar te kijken? - Daarom ben ik hier. 1110 01:15:37,154 --> 01:15:39,756 Goed. Kom op, laten we gaan. Mag ik je een handje helpen? 1111 01:15:39,823 --> 01:15:42,526 - Nee, nee, het gaat goed met mij. - O, het spijt me. Sorry. 1112 01:15:46,263 --> 01:15:48,865 Ik wist niet dat hij gewond was geraakt. Waarom heb je het mij niet verteld? 1113 01:15:48,932 --> 01:15:52,169 Geef hem dat kantoor daar en zie dat hij alles krijgt wat hij wil. 1114 01:15:52,236 --> 01:15:54,538 Commandant, wat doen ze? bel je? Spig, nietwaar? 1115 01:15:54,604 --> 01:15:56,640 - Dat klopt. - Vind je het erg als ik je Spig noem? 1116 01:15:56,706 --> 01:15:59,008 - Helemaal niet. - Dit is mevrouw Jackson. 1117 01:15:59,075 --> 01:16:01,445 'Stonewall-Jackson, Commandant Wead.' 1118 01:16:01,511 --> 01:16:02,712 - Hallo, commandant. - Hallo, Stonewall. 1119 01:16:02,779 --> 01:16:04,748 Vind je het erg als ik noem je Stonewall? 1120 01:16:04,814 --> 01:16:07,484 - Helemaal niet. - Ze is hier al 22 jaar. 1121 01:16:07,551 --> 01:16:11,488 Zij is mijn barometer. Als ze dat leuk vindt jouw script, ik gooi het weg. 1122 01:16:11,555 --> 01:16:15,592 Zou niet weten wat ik zonder zou moeten haar. Ga nu aan het werk. O.. 1123 01:16:15,659 --> 01:16:17,661 Je hebt het niet gevraagd over uw salaris. 1124 01:16:17,727 --> 01:16:19,896 Nou, ik denk dat je dat wel zult doen betaal mij wat ik waard ben. 1125 01:16:19,963 --> 01:16:23,600 Waar u zich zorgen over moet maken is dat ik waard ben wat jij mij betaalt. 1126 01:16:23,667 --> 01:16:25,034 Het is een afspraak. 1127 01:16:25,101 --> 01:16:27,137 Nou, wacht even. Is-is dat alles? 1128 01:16:27,204 --> 01:16:28,972 Wat heb je nodig? Potlood en papier? 1129 01:16:29,038 --> 01:16:32,676 - Nou, waar schrijf ik over? - Mensen. Marine mensen. 1130 01:16:50,059 --> 01:16:54,864 Hé, wat is het grote idee? 1131 01:16:54,931 --> 01:16:56,733 Lach... dat weg, wil je? 1132 01:16:56,800 --> 01:16:59,169 Hé, wat is het idee? Dat was op niveau. 1133 01:16:59,236 --> 01:17:02,038 Het was! Ik kwam hierheen om je blok eraf te halen. 1134 01:17:02,105 --> 01:17:04,374 - O ja? - Ja. 1135 01:17:04,441 --> 01:17:06,610 Dat is het. Gevecht. 1136 01:17:06,676 --> 01:17:08,245 Gevecht. 1137 01:17:36,873 --> 01:17:38,942 'Ga weg.' 1138 01:17:43,480 --> 01:17:45,415 - Nou, dat was heel... - Mooi werk. 1139 01:17:45,482 --> 01:17:47,984 Vertel George dat dat zo was een goede regie. 1140 01:17:48,051 --> 01:17:49,919 Gefeliciteerd, commandant. 1141 01:17:49,986 --> 01:17:52,389 Hoe vond je dat kind? 1142 01:17:52,456 --> 01:17:54,258 Geweldig. Meld hem aan. 1143 01:17:58,395 --> 01:18:01,164 Spig, ik heb nagedacht over die titel, Hell Divers. 1144 01:18:01,231 --> 01:18:02,732 Geweldige titel. 1145 01:18:02,799 --> 01:18:05,402 We zullen moeten nemen met het kantoor van de Hays. 1146 01:18:05,469 --> 01:18:07,971 Je kunt niet zeggen: de hel op het scherm, weet je? 1147 01:18:09,639 --> 01:18:12,376 Luister, Spig, misschien wel er net zo goed mee geconfronteerd worden. 1148 01:18:12,442 --> 01:18:14,478 Schrijven is het meest eenzaam baan ter wereld. 1149 01:18:14,544 --> 01:18:16,246 Er is daar niemand behalve jij. 1150 01:18:16,313 --> 01:18:18,615 En ik geef je 50.. Ik geef je 100 tegen één 1151 01:18:18,682 --> 01:18:21,585 Je toneelstuk zal geen succes zijn. 1152 01:18:21,651 --> 01:18:24,821 - Je luistert niet naar mij. - Geef je mij de schuld? 1153 01:18:24,888 --> 01:18:26,222 Niet een beetje. 1154 01:18:26,290 --> 01:18:29,959 Spig, ik ken het podium, Ik ken het scherm. 1155 01:18:30,026 --> 01:18:33,530 Ik heb alle tanksteden bezocht uit East Burlap, Maine 1156 01:18:33,597 --> 01:18:35,499 naar West Burlap, Oregon. 1157 01:18:35,565 --> 01:18:37,901 Ik heb zelfs gespeeld in dit ding een keer. 1158 01:18:37,967 --> 01:18:39,403 - 'Odysseus?' - 'Ja.' 1159 01:18:39,469 --> 01:18:41,271 Speelde jij in Ulysses? 1160 01:18:41,338 --> 01:18:43,973 Bowling Green, Kentucky. Ik speelde Robert E. Lee. 1161 01:18:44,040 --> 01:18:47,444 Kijk, je hebt een prachtig huis hier, half betaald, half leeg 1162 01:18:47,511 --> 01:18:50,980 maar nee. Je moet gaan naar New York en een toneelstuk spelen. 1163 01:18:51,047 --> 01:18:52,316 Ik geef je 1000 tegen één 1164 01:18:52,382 --> 01:18:54,784 jij hebt de ergste flop die ooit Broadway treft. 1165 01:19:10,767 --> 01:19:13,303 - 'Goed gedaan, meneer Wead.' - Bedankt, Joe. 1166 01:19:18,408 --> 01:19:21,277 - Het lijkt erop dat je een klap hebt gekregen. - Jughead! 1167 01:19:21,345 --> 01:19:23,513 Ja, meneer, Carson, laat van de Amerikaanse marine. 1168 01:19:23,580 --> 01:19:25,549 Ik dacht dat je dat was het runnen van een kippenboerderij. 1169 01:19:25,615 --> 01:19:28,818 Ik was er één aan het runnen. Ik gaf het op. Kippen staan ​​te vroeg op. 1170 01:19:28,885 --> 01:19:32,221 Vroeg naar bed, vroeg opstaan. Kan net zo goed dood zijn. 1171 01:19:32,288 --> 01:19:35,892 Nu een grote toneelschrijver, hè? Rijk als Croesus. 1172 01:19:35,959 --> 01:19:39,896 Nooit tijd gehad om iemand te laten vallen lijn. Zelfs geen kerstkaart. 1173 01:19:39,963 --> 01:19:41,598 Oké, Carson. 1174 01:19:41,665 --> 01:19:44,100 - Dus ik ben een gevuld overhemd? - Dat klopt. 1175 01:19:44,167 --> 01:19:45,669 - Dus ik ben een paardenachterwerk? - Juist. 1176 01:19:45,735 --> 01:19:48,237 Nou, dat was gisteren. Waar gaan we nu heen? 1177 01:19:48,304 --> 01:19:50,407 We gaan een salon, waar anders? 1178 01:19:51,908 --> 01:19:55,379 Mijn kippenranch was zes mijl van mijn naaste buur. 1179 01:19:55,445 --> 01:19:58,682 Het was een Poolse dame dat woog 258 pond. 1180 01:19:58,748 --> 01:20:01,951 En toen ze begon Ik zag er goed uit, blies ik. 1181 01:20:03,353 --> 01:20:05,221 Wat ga je doen met je buit? 1182 01:20:05,288 --> 01:20:07,056 - Je weet voor wie het is. - Voor wie? 1183 01:20:07,123 --> 01:20:08,725 De kinderen. Wie nog meer? 1184 01:20:08,792 --> 01:20:11,461 - Hoe gaat het met ze? - Nou, ze zitten allebei op school 1185 01:20:11,528 --> 01:20:14,330 maar ik ga ze halen daar met mij. 1186 01:20:18,568 --> 01:20:20,103 Nou.. 1187 01:20:20,169 --> 01:20:22,071 ...hoe oud kunnen we worden? 1188 01:20:23,373 --> 01:20:26,075 Heb je ooit iets van haar gehoord? 1189 01:20:26,142 --> 01:20:27,644 Het gaat goed met haar. 1190 01:20:27,711 --> 01:20:31,915 Heeft een baan in San Francisco, en ze is blij. 1191 01:20:31,981 --> 01:20:35,485 - 'Is ze getrouwd?' - Ja, voor mij. 1192 01:20:35,552 --> 01:20:38,154 Nou, jij gaat de kinderen halen, waarom pak je haar niet? 1193 01:20:38,221 --> 01:20:41,024 Koop een jacht voor jezelf, een reis rond de wereld maken. 1194 01:20:41,090 --> 01:20:42,426 'Ik zal ermee voor je varen.' 1195 01:20:42,492 --> 01:20:45,028 Ik ben niet goed voor haar. 1196 01:20:45,094 --> 01:20:48,331 'Weet je nog toen ze je er twee gaven kansen om te leven, slank en geen?' 1197 01:20:48,398 --> 01:20:49,999 'Maar je hebt het gehaald.' 1198 01:20:50,066 --> 01:20:53,269 En ik kan me herinneren dat jij dat ook had twee krukken en 14 dollar 1199 01:20:53,336 --> 01:20:54,971 die jij pareerde tot een fortuin. 1200 01:20:55,038 --> 01:20:59,142 Natuurlijk, dat is vóór jou werd dik en kaal. 1201 01:20:59,208 --> 01:21:02,446 'Die dagen, jullie allemaal ooit gevraagd was een kans.' 1202 01:21:02,512 --> 01:21:04,714 Denk je dat ik dat heb een kans bij haar? 1203 01:21:04,781 --> 01:21:07,383 Nou ja, wat maakt Denk je dat dat niet zo is? 1204 01:21:09,385 --> 01:21:11,187 Kom op. 1205 01:21:11,254 --> 01:21:13,356 - Waar ga je heen? - We gaan naar het vliegveld. 1206 01:21:13,423 --> 01:21:16,826 Ik stuur je naar San Francisco. Daarna sta je er alleen voor. 1207 01:21:16,893 --> 01:21:19,929 Geef mij dat, rijke jongens alsof je nooit een tabblad oppakt. 1208 01:21:19,996 --> 01:21:23,500 Kom op, we hebben 46 minuten om dat vliegtuig te halen. 1209 01:21:41,918 --> 01:21:43,820 Nog even! 1210 01:21:52,462 --> 01:21:53,897 Hoi. 1211 01:21:53,963 --> 01:21:55,198 Hallo, Min. 1212 01:22:20,056 --> 01:22:21,558 Grote toneelschrijver. 1213 01:22:21,625 --> 01:22:23,192 - Hé. - Hé. 1214 01:22:23,259 --> 01:22:26,663 Ik wilde je bellen, en toen Ik besloot weer schattig te worden. 1215 01:22:26,730 --> 01:22:29,065 Hier, laat me je jas aannemen. 1216 01:22:42,345 --> 01:22:44,047 Kasjmier. 1217 01:22:56,092 --> 01:22:58,995 - Hier, laat me je helpen. - Nee, ik.. 1218 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Zeker, ga je gang. 1219 01:23:16,913 --> 01:23:18,848 Nou, wat zijn wij ga je over praten? 1220 01:23:18,915 --> 01:23:22,385 - Heb je het van de kinderen gehoord? - Ik hoor elke week van ze. 1221 01:23:22,451 --> 01:23:24,387 Zo weet ik het over jou. 1222 01:23:24,453 --> 01:23:27,223 'Jouw foto's, je toneelstukken, je boeken.' 1223 01:23:27,290 --> 01:23:30,827 Op de een of andere manier lukt het je altijd opvallen in hun brieven. 1224 01:23:32,428 --> 01:23:34,931 - Tweedejaars college. - Ja. 1225 01:23:37,667 --> 01:23:39,803 Spik.. 1226 01:23:39,869 --> 01:23:41,871 ...je bedoelt een ontzettend veel voor hen. 1227 01:23:41,938 --> 01:23:44,540 Waarom heb je ze niet? een tijdje bij jou? 1228 01:23:44,608 --> 01:23:47,977 Ik wil. Dat is één van de redenen dat ik hier ben. 1229 01:23:48,044 --> 01:23:51,014 Ik denk dat je dat zou moeten doen. Ik denk dat ze je nodig hebben. 1230 01:23:51,080 --> 01:23:53,516 En ik heb ze ook nodig. 1231 01:23:53,583 --> 01:23:56,385 En ik heb meer nodig dan dat. 1232 01:23:56,452 --> 01:23:58,688 Ik heb je nodig. 1233 01:24:00,089 --> 01:24:01,991 Moeilijk te geloven? 1234 01:24:05,528 --> 01:24:07,196 Een beetje. 1235 01:24:07,263 --> 01:24:09,298 Geloof het maar, Min. 1236 01:24:09,365 --> 01:24:11,601 Analyseer het niet 1237 01:24:11,668 --> 01:24:14,337 of...uit elkaar halen of kijk er te hard naar. 1238 01:24:14,403 --> 01:24:16,505 Ik heb dat allemaal gedaan. 1239 01:24:16,572 --> 01:24:19,108 Geloof het gewoon. 1240 01:24:23,479 --> 01:24:25,849 Ik weet het niet, Spig. 1241 01:24:25,915 --> 01:24:28,117 Ik heb een nieuw leven voor mezelf opgebouwd. 1242 01:24:28,184 --> 01:24:32,221 Ik kan tenminste zijn wie ik ben en wat ik wil worden. 1243 01:24:32,288 --> 01:24:36,826 - Ik heb ergens een kleine... - Zeker, zeker. Je bent ergens. 1244 01:24:36,893 --> 01:24:39,729 De kinderen zijn ergens, en ik ben ergens 1245 01:24:39,796 --> 01:24:42,899 maar we zijn echt nergens tenzij we samen zijn. 1246 01:24:44,701 --> 01:24:48,171 Als het geen familie is, het is... het is niets. 1247 01:25:02,151 --> 01:25:04,721 Ik weet het niet. Misschien is het.. 1248 01:25:04,788 --> 01:25:08,624 ...te laat. Misschien.. 1249 01:25:47,797 --> 01:25:49,766 'O'Faolain.' 1250 01:25:49,833 --> 01:25:53,202 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:53,269 --> 01:25:54,670 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,738 --> 01:25:56,405 De weduwe O'Faolain, als je wilt. 1253 01:25:56,472 --> 01:25:58,474 Waar ben je voor gekleed? Waar ga je heen? 1254 01:25:58,541 --> 01:26:01,544 Naar de mis op de sabbat, en zo zou je op een dag geen kwaad doen. 1255 01:26:01,610 --> 01:26:03,847 En misschien ga jij wel ook tot bekentenis. 1256 01:26:03,913 --> 01:26:06,716 Ik misschien. En wat zei dat Bid in je kwade geest? 1257 01:26:06,783 --> 01:26:08,484 Deze kamer. 1258 01:26:08,551 --> 01:26:10,219 De keuken. 1259 01:26:10,286 --> 01:26:12,355 En de bar. 1260 01:26:12,421 --> 01:26:14,023 En de as. 1261 01:26:15,291 --> 01:26:18,627 En het stof. Ongelimiteerde slordigheid. 1262 01:26:18,694 --> 01:26:20,897 - Ik ben schuldig. - We zijn allebei schuldig. 1263 01:26:20,964 --> 01:26:22,999 Maar we gaan hervorming, O'Faolain. 1264 01:26:23,066 --> 01:26:26,269 Want binnen een paar seconden Ik ga die telefoon opnemen 1265 01:26:26,335 --> 01:26:29,472 bel mijn vrouw, en ze komt hier om bij ons te wonen. 1266 01:26:29,538 --> 01:26:31,107 - Zijzelf? - Zijzelf. 1267 01:26:31,174 --> 01:26:33,777 - Komt je vrouw hierheen? - Dat is ze. 1268 01:26:33,843 --> 01:26:35,211 O, God zegene je. 1269 01:26:35,278 --> 01:26:38,147 En God zegene haar vanwege haar dwaasheid. Oh! 1270 01:26:38,214 --> 01:26:41,284 'Het arme meisje, Ik zal kralen voor haar bewaren.' 1271 01:26:54,330 --> 01:26:55,899 Lange afstand? 1272 01:26:55,965 --> 01:26:59,468 Ik wil San Francisco. 1273 01:26:59,535 --> 01:27:03,773 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,840 --> 01:27:07,343 Crestview 4510. 1275 01:27:07,410 --> 01:27:09,612 Hoe lang wachten? 1276 01:27:09,678 --> 01:27:11,180 Ja, mevrouw. 1277 01:27:11,247 --> 01:27:13,950 Ik kom zo, dank je. 1278 01:27:40,209 --> 01:27:42,645 De radio. De Japanners. Parel Haven. 1279 01:27:42,711 --> 01:27:45,414 - Waar heb je het over? - De krantenjongen heeft het me net verteld. 1280 01:27:45,481 --> 01:27:49,052 - De Japanners bombardeerden. - Zet de radio aan. 1281 01:27:54,991 --> 01:27:57,994 '...verscheen boven Diamond Head en lanceerde een aanval' 1282 01:27:58,061 --> 01:28:00,496 'op de gigantische Amerikaanse marinebasis bij Pearl Harbor.' 1283 01:28:00,563 --> 01:28:02,966 'De vliegtuigen verschenen volkomen zonder waarschuwing' 1284 01:28:03,032 --> 01:28:05,101 'Komt blijkbaar van vliegdekschepen 1285 01:28:05,168 --> 01:28:07,403 'die verplaatst was 's nachts naar voren.' 1286 01:28:07,470 --> 01:28:10,539 'Het vijandelijke toestel was voorbij het eiland Oahu voor een uur' 1287 01:28:10,606 --> 01:28:13,409 'en 20 minuten bombarderen van de marinebasis en dichtbij..' 1288 01:28:15,111 --> 01:28:17,046 'Het Witte Huis heeft dat gedaan heeft zojuist aangekondigd dat' 1289 01:28:17,113 --> 01:28:19,148 'een oud slagschip kapseisde' 1290 01:28:19,215 --> 01:28:21,650 'Verschillende anderen werden getroffen, en een torpedobootjager werd tot zinken gebracht.' 1291 01:28:21,717 --> 01:28:23,853 'Amerikaanse slachtoffers er werd gezegd dat het in totaal 3000 was..' 1292 01:28:23,920 --> 01:28:25,088 Schakel het uit. 1293 01:28:25,154 --> 01:28:28,224 '...waarvan 1500 werden gedood.' 1294 01:28:40,669 --> 01:28:42,571 Hallo. 1295 01:28:42,638 --> 01:28:45,474 Min? 1296 01:28:45,541 --> 01:28:47,443 Heb je het gehoord? 1297 01:28:49,078 --> 01:28:51,514 Ik heb zojuist de radio uitgezet. 1298 01:28:53,983 --> 01:28:55,718 Natuurlijk ga je het proberen, Spig. 1299 01:28:55,784 --> 01:29:00,056 Nou, ik zal het proberen. Weet je, Ik moet het proberen, Min. 1300 01:29:01,090 --> 01:29:02,691 Ik ga daarheen. 1301 01:29:02,758 --> 01:29:04,827 Naar Washington. 1302 01:29:04,894 --> 01:29:06,595 Praat met ze. 1303 01:29:06,662 --> 01:29:09,065 Misschien niet heb mij, ik weet het niet. 1304 01:29:11,534 --> 01:29:15,004 Als ze jou niet hebben, Spig... dat zal ik doen. 1305 01:29:16,572 --> 01:29:20,076 'Nou, dat is alles wat ik nodig heb.' 1306 01:29:20,143 --> 01:29:22,511 Dat is alles wat ik heb, Spig. 1307 01:29:24,247 --> 01:29:27,083 Ik zei dat dit alles is wat ik heb. 1308 01:29:30,920 --> 01:29:33,089 Dag, Spig. 1309 01:29:33,990 --> 01:29:35,591 'Min..' 1310 01:29:37,026 --> 01:29:39,595 '...nou, tot ziens, matroos. ik..' 1311 01:30:11,094 --> 01:30:13,329 Stop. Stop. Stop. Stop! 1312 01:30:17,166 --> 01:30:19,835 En jij wilt actieve dienst? 1313 01:30:19,902 --> 01:30:21,370 Gevechten? 1314 01:30:21,437 --> 01:30:23,772 Ik heb nooit onder vuur gelegen. Dat weet u, meneer. 1315 01:30:23,839 --> 01:30:27,176 - 'Ben je op zoek naar spanning?' - Gewoon een gevecht. 1316 01:30:27,243 --> 01:30:31,047 Spig, laten we praten wat we zijn, oude vrienden. 1317 01:30:31,114 --> 01:30:34,450 Oud, zei ik. Zelfs een zeeman moet het doen, oud worden. 1318 01:30:34,517 --> 01:30:36,919 Zoals Nimitz, Halsey, en Piet Mitscher? 1319 01:30:36,986 --> 01:30:38,787 'Spie, weet je beter dan dit.' 1320 01:30:38,854 --> 01:30:42,258 Oorlog wordt uitgevochten aan een bureau net zoals op een flattop. 1321 01:30:42,325 --> 01:30:44,860 Het wordt gewonnen en verloren door de logistiek. 1322 01:30:44,927 --> 01:30:46,895 Ach, ik laat het je toe ergens op ingaan. 1323 01:30:46,962 --> 01:30:50,933 Elk plan dat we ooit hadden is mislukt op de bodem van Pearl Harbor. 1324 01:30:51,000 --> 01:30:53,036 'Ja, we hebben verloren ons zondagshirt.' 1325 01:30:53,102 --> 01:30:55,404 - Nou, zo erg? - 'Ja, zo erg.' 1326 01:30:58,974 --> 01:31:00,343 Zie je dit nu? 1327 01:31:00,409 --> 01:31:03,012 Nou, dit is een soort flattop. 1328 01:31:03,079 --> 01:31:06,482 Ik steek mijn nek uit. Als je er een wilt, kun je er een krijgen. 1329 01:31:08,717 --> 01:31:10,919 Ik zal het eens proberen qua maat, Admiraal, en bedankt. 1330 01:31:10,986 --> 01:31:13,356 De naam is nog steeds Jack. Farrington, geef hem een ​​uniform 1331 01:31:13,422 --> 01:31:17,060 een bureau en een drankje. Hij gaat voor het eerst gaan werken. 1332 01:31:17,126 --> 01:31:19,328 Ja, meneer. 1333 01:31:19,395 --> 01:31:20,663 Ik ben in orde. 1334 01:31:24,500 --> 01:31:26,369 'De vervoerder, Hornet.' 1335 01:31:28,671 --> 01:31:33,576 'Let op de treffers door vijandelijk optreden.' 1336 01:31:33,642 --> 01:31:36,545 'Drie Kamikazes.' 1337 01:31:36,612 --> 01:31:38,047 'Twee treffers.' 1338 01:31:39,782 --> 01:31:41,717 'Eén vooruit..' 1339 01:31:41,784 --> 01:31:43,619 '...één midscheeps.' 1340 01:31:43,686 --> 01:31:45,321 'Geen enkele kans.' 1341 01:31:45,388 --> 01:31:48,057 Let op de oefening om het schip te verlaten. 1342 01:31:51,260 --> 01:31:52,928 'Moraal uitstekend.' 1343 01:31:52,995 --> 01:31:55,964 Wij hebben er maar één drager links, heren. 1344 01:31:56,031 --> 01:31:59,568 Herhaal, er is nog één vervoerder over. 1345 01:31:59,635 --> 01:32:00,903 Onderneming. 1346 01:32:00,969 --> 01:32:04,507 - En nog meer onderweg. - Nou, ze zullen niet helpen.. 1347 01:32:04,573 --> 01:32:06,575 Ze zullen nu niet helpen. 1348 01:32:06,642 --> 01:32:09,612 Elke strijd die we voeren hangt af van de grote vervoerders. 1349 01:32:09,678 --> 01:32:13,316 Maar er is een beperkende factor, vliegtuigen en bemanningen. 1350 01:32:15,518 --> 01:32:18,787 Kan niet genoeg dragen. Daar zou moeten een manier zijn om ze in actie te houden. 1351 01:32:18,854 --> 01:32:21,457 - Ja, maar hoe? - Nou, het is heel simpel. 1352 01:32:21,524 --> 01:32:26,695 Het blijft maar rondgaan mijn hoofd als een vergeten naam. 1353 01:32:26,762 --> 01:32:29,765 Wat doe je als je Zit je zo vast, Levi? 1354 01:32:29,832 --> 01:32:32,835 Nou, ik ga door het alfabet achterstevoren, meneer. 1355 01:32:32,901 --> 01:32:35,171 Ik neem een ​​lang koud biertje. 1356 01:32:35,238 --> 01:32:39,108 Terug in Hollywood gingen we knippen naar de zevende cavalerie. 1357 01:33:35,664 --> 01:33:37,766 Aandacht! 1358 01:33:42,471 --> 01:33:44,440 Johnny. 1359 01:33:44,507 --> 01:33:46,475 Ik heb gezocht hoog en laag voor jou. 1360 01:33:46,542 --> 01:33:47,943 Nou, wat weet je? 1361 01:33:48,010 --> 01:33:50,646 - Ja, mijn oom is herkozen. - Je hebt je bevel. 1362 01:33:50,713 --> 01:33:53,549 - Taskforce. - Combat, jij gelukkige hond. 1363 01:33:53,616 --> 01:33:55,818 Zeg, en jij, ik heb Ik heb je hotel gebeld 1364 01:33:55,884 --> 01:33:58,053 en dat heb je niet gedaan drie dagen ingecheckt. 1365 01:33:58,120 --> 01:34:00,055 Wat ben je aan het doen, Slapen op dit dek? 1366 01:34:00,122 --> 01:34:01,857 - Nou.. - Ik heb drie uur te doden. 1367 01:34:01,924 --> 01:34:05,561 Ik heb buiten een jeep staan. Ik koop jij het hoogste, koudste bier... 1368 01:34:05,628 --> 01:34:07,896 - Heb je een wat buiten? - Een jeep. 1369 01:34:07,963 --> 01:34:10,633 Dat is het. Dat is de vergeten naam. 1370 01:34:10,699 --> 01:34:13,302 Jeep, Jeep-dragers. 1371 01:34:13,369 --> 01:34:15,938 Het was er de hele tijd, Ik wist dat het eenvoudig zou zijn 1372 01:34:16,004 --> 01:34:19,342 zodra we er aan dachten. Geef me dat... Vrijheidsschip. 1373 01:34:19,408 --> 01:34:21,710 Geef mij een stoel. Sleep een stoel omhoog. 1374 01:34:24,413 --> 01:34:26,014 Dat is het, Johnny. 1375 01:34:26,081 --> 01:34:29,051 Jeep-dragers. 1376 01:34:29,117 --> 01:34:32,120 Dat is de beperkende factor. 1377 01:34:32,187 --> 01:34:34,690 Spig, die heb ik niet te veel tijd.. 1378 01:34:34,757 --> 01:34:35,958 Ja? 1379 01:34:38,861 --> 01:34:41,497 - Tot ziens, partner. - Tot ziens. 1380 01:34:43,766 --> 01:34:45,668 Dat is wat we nodig hebben gehad. 1381 01:34:45,734 --> 01:34:48,637 Johnny. 1382 01:34:48,704 --> 01:34:50,239 John Dale. 1383 01:35:11,960 --> 01:35:13,662 Aandacht! 1384 01:35:13,729 --> 01:35:15,264 Op de plaats rust. 1385 01:35:16,932 --> 01:35:19,935 - Soryu, Akagi, Kaga. - Dat weet ik allemaal. 1386 01:35:23,506 --> 01:35:24,840 - Weed? - Ja, meneer. 1387 01:35:24,907 --> 01:35:26,241 Laten we het hebben. 1388 01:35:26,309 --> 01:35:29,945 Deze grote gevechtsdragers zijn dat wel nog steeds het speerpunt van de strijd. 1389 01:35:30,012 --> 01:35:32,581 Maar nu we ze steunen, we hebben deze jeepdragers 1390 01:35:32,648 --> 01:35:34,617 beladen met vliegtuigen en bemanningen. 1391 01:35:34,683 --> 01:35:37,886 Als de grote luchtvaartmaatschappij verliest een vliegtuig, zendt ze terug 1392 01:35:37,953 --> 01:35:41,156 en een vervanging is onmiddellijk aan de gang. 1393 01:35:41,223 --> 01:35:43,626 De grote luchtvaartmaatschappij blijft in actie. 1394 01:35:43,692 --> 01:35:46,862 - Kun je dit op papier krijgen? - Ja, meneer. 1395 01:35:46,929 --> 01:35:48,831 Ik vind het leuk. Schrijf het op. 1396 01:35:50,132 --> 01:35:51,300 Eureka. 1397 01:35:58,607 --> 01:36:00,543 Geef me wat orders, jongen. 1398 01:36:08,817 --> 01:36:11,119 - Welkom thuis, matroos. - Hallo, Jock. 1399 01:36:11,186 --> 01:36:13,789 - Hoe voel je je? - Als een oud vuurpaard. 1400 01:36:13,856 --> 01:36:14,957 Goed. 1401 01:36:15,023 --> 01:36:17,159 - Bedankt voor alles. - Bedankt voor niets. 1402 01:36:17,225 --> 01:36:21,397 Nou, daar is ze dan. Ze is helemaal van jou. 1403 01:36:21,464 --> 01:36:24,733 O, ik wil dat je hallo zegt aan een oude vriend van je. 1404 01:36:24,800 --> 01:36:26,769 - Dok. - Hoe gaat het, kerel? 1405 01:36:26,835 --> 01:36:31,206 Oh, half mens, half worm, en halfslachtig. 1406 01:36:31,273 --> 01:36:33,942 Nou, ik heb de laatste hoofdstuk van het boek. 1407 01:36:34,009 --> 01:36:36,845 Kom op, Spig, ik zal het laten zien naar de koninklijke suite. 1408 01:36:36,912 --> 01:36:38,681 Klop het af. 1409 01:36:46,355 --> 01:36:48,424 Meneer. 1410 01:36:48,491 --> 01:36:50,993 Jughead! 1411 01:36:51,059 --> 01:36:55,263 Ik geloof het niet. 1412 01:36:55,330 --> 01:36:57,933 - Hoe heb je dit opgelost? - Hetzelfde als jij. 1413 01:36:58,000 --> 01:36:59,468 Slepen, trekken, sap. 1414 01:36:59,535 --> 01:37:01,470 Ik weet waar de lichamen zijn begraven. 1415 01:37:01,537 --> 01:37:04,339 Je hebt ze begraven. 1416 01:37:04,407 --> 01:37:06,008 Bedankt, Jughead. 1417 01:37:08,243 --> 01:37:11,246 Dus het is je eindelijk gelukt. 1418 01:37:11,313 --> 01:37:13,148 Kom op, ik zal je rondleiden. 1419 01:37:13,215 --> 01:37:15,784 - Ik heb het onzinspel. - En al het andere. 1420 01:37:30,433 --> 01:37:33,436 - Je ziet er een beetje vermoeid uit. - Ja, te veel zachte stoelen. 1421 01:37:33,502 --> 01:37:35,471 Leven van het vet van het land, hè? 1422 01:37:35,538 --> 01:37:37,473 Welnu, de zee zal het naar buiten brengen. 1423 01:37:37,540 --> 01:37:39,908 Maak je geen zorgen. Ik zal het maken weer een man uit je. 1424 01:37:39,975 --> 01:37:43,378 En de volgende keer dat je loopt in die deur, matroos, groet. 1425 01:37:43,446 --> 01:37:44,713 Ja, meneer. 1426 01:37:44,780 --> 01:37:46,915 Hé, wacht. Dit is best aardig, hè? 1427 01:37:46,982 --> 01:37:50,586 Jij en ik en oude Jock en de dokter. 1428 01:37:50,653 --> 01:37:54,089 Het enige wat we nu nodig hebben is Pincus. Wat is er met Pincus gebeurd? 1429 01:37:54,156 --> 01:37:56,625 Hij heeft het gehaald. Terug naar het oude Arizona. 1430 01:37:58,761 --> 01:38:00,863 - Pearl Harbor? - Ja. 1431 01:38:02,698 --> 01:38:05,033 - Weet je waar we heen gaan? - Ik heb een algemeen idee. 1432 01:38:05,100 --> 01:38:07,202 Je gaat jezelf zien wat actie, meneer. 1433 01:38:07,269 --> 01:38:10,539 'Alle handen, beman je gevechtsstation.' 1434 01:38:12,841 --> 01:38:15,077 'Piloten, draai uw vliegtuigen.' 1435 01:38:15,143 --> 01:38:16,979 Ja, genoeg actie. 1436 01:38:17,045 --> 01:38:19,448 Je gaat het zien eiland grijpen op de harde manier. 1437 01:38:19,515 --> 01:38:21,349 'Stap voor stap op de weg naar Tokio.' 1438 01:38:21,416 --> 01:38:23,786 'Je zult ons zien wegbeuken met alles wat we hebben.' 1439 01:38:23,852 --> 01:38:26,989 'En ze beukten terug op ons met alles wat ze hebben.' 1440 01:39:28,851 --> 01:39:32,454 'Crash op de cockpit. Crash op de cockpit.' 1441 01:39:32,521 --> 01:39:34,757 Eén op het dek.. 1442 01:39:34,823 --> 01:39:37,259 'We zullen zien of je jeepdragers zijn kan vervangende vliegtuigen sturen' 1443 01:39:37,325 --> 01:39:40,596 'snel genoeg om de grote te behouden vervoerders in hun slugger.' 1444 01:39:40,663 --> 01:39:43,165 'Omdat de grote vervoerders Is het zo, matroos?' 1445 01:39:43,231 --> 01:39:45,200 'Hoog, laag, jack en het spel.' 1446 01:39:54,476 --> 01:39:57,813 Negen minuten, 56 seconden. Je bent mij een zaagbok schuldig. 1447 01:40:33,649 --> 01:40:35,483 Goed gedaan, Spig. Zwel toon. 1448 01:40:35,550 --> 01:40:38,120 We hadden jouw plan in Tarawa gehad, We hadden slachtoffers kunnen redden. 1449 01:40:38,186 --> 01:40:40,555 Wanneer ga je slapen? Je bent al 54 uur onderweg. 1450 01:40:40,623 --> 01:40:43,391 - Ik ga slapen na het feest. - Het feest is zo goed als voorbij. 1451 01:40:43,458 --> 01:40:46,662 - Ik slaap hier zo goed als. - Kapitein, laat hem naar bed gaan. 1452 01:40:46,729 --> 01:40:48,363 - Ga naar bed. - Nee, meneer. 1453 01:40:48,430 --> 01:40:50,799 Hier is de Oscar, meneer. 1454 01:40:50,866 --> 01:40:53,902 Eh, we hebben ze nu. Luister hiernaar, Jughead. 1455 01:40:53,969 --> 01:40:57,272 ‘Het formele verzet is ingestort op alle fronten vanaf 12:42. 1456 01:40:57,339 --> 01:40:59,274 "Waakzaamheid tegen keiharde individuele actie 1457 01:40:59,341 --> 01:41:01,777 "zal worden gehandhaafd, maar jouw commandant signaleert 1458 01:41:01,844 --> 01:41:03,779 ‘Washington dat Kwajalein is van ons 1459 01:41:03,846 --> 01:41:06,314 en signaleert elk van jou, goed gedaan." 1460 01:41:06,381 --> 01:41:10,152 - Een duidelijk pad naar de Marianen. - Een duidelijk pad naar bed voor jou. 1461 01:41:10,218 --> 01:41:12,587 - Ik ben niet eens onder vuur genomen. - Ga onder de lakens liggen. 1462 01:41:12,655 --> 01:41:14,589 Kapitein, maak het een bestelling, wil je? 1463 01:41:14,657 --> 01:41:17,325 - Dat is een bevel, Spig. - Ik maak de koffie klaar. 1464 01:41:17,392 --> 01:41:19,294 Geen room, geen suiker. 1465 01:41:27,435 --> 01:41:30,605 'Algemene vertrekken. Alle handen, beman je gevechtsstations.' 1466 01:41:51,126 --> 01:41:54,963 Ik denk dat ik het vergeten ben mijn hand uit te steken. 1467 01:41:57,032 --> 01:41:58,066 Kruik. 1468 01:41:59,601 --> 01:42:00,836 Jughead! 1469 01:42:30,565 --> 01:42:32,300 Wacht even, wacht even. 1470 01:42:32,367 --> 01:42:34,569 Dit is een spel je moet nadenken. 1471 01:42:34,636 --> 01:42:36,204 Gebruik mijn hersens een beetje als.. 1472 01:42:36,271 --> 01:42:37,339 Tien-hut! 1473 01:42:37,405 --> 01:42:39,207 - Ontspannen. - Hoi. 1474 01:42:39,274 --> 01:42:41,276 Hoi. 1475 01:42:41,343 --> 01:42:43,178 Nou.. 1476 01:42:43,245 --> 01:42:46,614 Ik moest de strijd aangaan. Ik was bang dat ik je liet vermoorden. 1477 01:42:46,681 --> 01:42:50,118 Ik ben een Tweeling. Je kunt mij niet vermoorden tot na de 17e van de maand. 1478 01:42:50,185 --> 01:42:55,090 Hoe dan ook, Frank Merriwell Jr. moest... actie zien. 1479 01:42:55,157 --> 01:42:57,559 Je hebt me een plezier gedaan. Ik ben een gewonde held. 1480 01:42:57,625 --> 01:43:01,029 Ze gaan mij zelfs een medaille. Ik kreeg een maand bij Waikiki 1481 01:43:01,096 --> 01:43:04,099 in de zon en de branding. Gin-rummy. Gin. 1482 01:43:04,166 --> 01:43:06,168 En die mooie verpleegsters. 1483 01:43:06,234 --> 01:43:08,804 Herinner je je de verpleegster nog? had je in San Diego? 1484 01:43:08,871 --> 01:43:11,073 - Mevrouw Crumley. - Ik wil dat je haar zoon ontmoet. 1485 01:43:11,139 --> 01:43:13,441 - De naam is McGuffy, meneer. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,508 --> 01:43:16,912 Zet de zwarte koning op rode aas. Hij speelt zelfs vals als hij speelt. 1487 01:43:16,979 --> 01:43:19,081 Is er iets dat je nodig hebt? 1488 01:43:19,147 --> 01:43:21,850 Ja, maar dat ben jij niet heb het hier uitgehaald. 1489 01:43:21,917 --> 01:43:23,986 Nou, kijk, Jughead. Ik probeer te zeggen is... 1490 01:43:24,052 --> 01:43:26,989 Je ziet er zelf niet goed uit. Waarom ga je niet verhuizen? 1491 01:43:27,055 --> 01:43:28,423 Ja. 1492 01:43:29,591 --> 01:43:30,893 Nou, ik.. 1493 01:43:30,959 --> 01:43:33,228 Kom even langs en bezoek een man, wil je? 1494 01:43:35,197 --> 01:43:36,464 Ja. 1495 01:43:38,500 --> 01:43:39,501 'Ja.' 1496 01:44:06,829 --> 01:44:08,563 Kruik. 1497 01:44:23,745 --> 01:44:26,714 Daar is het, Spig. 1498 01:44:26,781 --> 01:44:30,018 Ziet eruit als een... dronkaard sprinkhaan. 1499 01:44:30,085 --> 01:44:33,021 - Is alles goed? - Beroerd. 1500 01:44:33,088 --> 01:44:35,958 Hoe lang staat er? 1501 01:44:36,024 --> 01:44:40,328 Drie dagen, drie maanden, drie jaar. 1502 01:44:40,395 --> 01:44:42,130 Oké? 1503 01:44:42,197 --> 01:44:45,033 Waarom niet? 1504 01:44:45,100 --> 01:44:48,003 Ik vind het leuk om jou te hebben Doe me een plezier, Johnny. 1505 01:44:48,070 --> 01:44:50,672 - Als ik kan. - Zelfs als je dat niet kunt. 1506 01:44:50,738 --> 01:44:52,240 Probeer mij. 1507 01:44:52,307 --> 01:44:55,710 Er gingen veel mensen naar sommigen toe moeite om mij hier weg te krijgen. 1508 01:44:55,777 --> 01:44:57,079 Ik weet. 1509 01:44:57,145 --> 01:44:59,281 Ik wil ze niet zichzelf de schuld geven. 1510 01:44:59,347 --> 01:45:00,748 Waarom zouden ze? 1511 01:45:00,815 --> 01:45:03,118 Ik weet niet waarom. Ik wil het gewoon niet. 1512 01:45:03,185 --> 01:45:08,323 - Wat wil je? - Jij moet een beetje administratieve rompslomp wegnemen. 1513 01:45:08,390 --> 01:45:09,925 Ga door. 1514 01:45:09,992 --> 01:45:13,261 Ik wil graag langsgaan rustig aan de kant. 1515 01:45:13,328 --> 01:45:15,297 Met pensioen gaan. 1516 01:45:15,363 --> 01:45:17,132 Vermoeidheid? 1517 01:45:17,199 --> 01:45:18,500 Ja. 1518 01:45:19,767 --> 01:45:21,769 Ja. 1519 01:45:21,836 --> 01:45:25,540 Laat ze maar denken dat ik in elkaar geslagen ben. 1520 01:45:25,607 --> 01:45:27,876 Oké, Spig. 1521 01:46:52,460 --> 01:46:55,263 Krijg je er een lading van? Al dat koper daar? 1522 01:46:55,330 --> 01:46:58,000 - Ja. - Legerkoper ook. 1523 01:47:06,941 --> 01:47:09,411 Aanwezige armen! 1524 01:47:27,229 --> 01:47:29,964 - Nou, Spig. - Bedankt voor de rit, Jock. 1525 01:47:30,032 --> 01:47:32,634 Veel succes, kerel. Dat lukt aan de zijkant. 1526 01:47:37,439 --> 01:47:39,974 'Bestel wapens!' 1527 01:48:05,767 --> 01:48:07,169 Johnny. 1528 01:48:10,105 --> 01:48:12,074 Dank u, meneer. 1529 01:48:16,010 --> 01:48:18,546 - Kortje. - Hallo, Spig. 1530 01:48:21,149 --> 01:48:23,151 - Geen taart? - Geen taarten. 1531 01:48:23,218 --> 01:48:25,820 En geen zwembaden. 1532 01:48:25,887 --> 01:48:27,789 Veel succes, kerel. 1533 01:48:35,663 --> 01:48:36,798 Groet! 1534 01:48:56,851 --> 01:48:58,753 Zo lang.